1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:19,153 --> 00:00:22,022 [muzică blândă] 4 00:00:29,263 --> 00:00:31,632 [muzica continuă] 5 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 [Sood] Alo? 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Buna ziua. 7 00:01:02,062 --> 00:01:04,465 Am tot încercat să te apuce toată ziua. 8 00:01:04,465 --> 00:01:06,634 Vorbește. Nu te pot auzi. 9 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Nu sunt în birou, domnule Sood. 10 00:01:08,469 --> 00:01:10,804 Nu la serviciu? Piețele sunt închise? 11 00:01:10,804 --> 00:01:12,640 Nu, domnule Sood. Dar e Crăciunul. 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,375 Agățați Crăciunul! Sunt banii mei pierzi. 13 00:01:14,375 --> 00:01:18,546 ți-am dat instrucțiuni în această dimineață. 14 00:01:18,546 --> 00:01:20,381 Am deschis altul sticla, Quinn. 15 00:01:20,381 --> 00:01:22,683 Crăciun fericit, domnule Sood, esti batran... 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 [Sood] Am pierdut o mică avere 17 00:01:24,252 --> 00:01:25,919 în timp ce tu înghiți profiturile mele. 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 Oh, haide, domnule Sood. Este Crăciunul. 19 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 Nu mai ești agentul meu de bursă. 20 00:01:30,691 --> 00:01:33,694 Arată ca Crăciunul meu tocmai a venit devreme. 21 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 [Sood] Alo? 22 00:01:38,566 --> 00:01:39,867 Mă puteţi auzi? 23 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 * Este Crăciunul sezon la Londra * 24 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 * Este doar perioada mea din an 25 00:01:53,714 --> 00:01:56,350 * Un fel de scânteie, poti sa simti * 26 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 * În atmosferă 27 00:01:58,186 --> 00:02:02,523 * Un spirit în ascensiune în aerul rece al nopții* 28 00:02:02,523 --> 00:02:05,559 * Peste luminile de Trafalgar Square * 29 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 * Și Orașul 30 00:02:07,561 --> 00:02:09,397 * Roata taxiului se învârte rotund și rotund din nou * 31 00:02:09,397 --> 00:02:11,399 * Teren comun se pierde și se regăsește din nou * 32 00:02:11,399 --> 00:02:14,268 * Arată ceea ce se întâmplă vine din nou* 33 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 * Roțile karmei 34 00:02:17,104 --> 00:02:19,807 * Karma de Crăciun 35 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 * Continuați să întoarceți 36 00:02:21,742 --> 00:02:24,945 * Voi continua, venind, zbârnâind, tobe * 37 00:02:24,945 --> 00:02:28,449 * Karma, karma de Crăciun 38 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 * Karma magică 39 00:02:30,584 --> 00:02:34,322 * Voi continua să culeg, semănat, crescând în fiecare an* 40 00:02:34,322 --> 00:02:37,258 * Anii din spatele nostru, ai reusit * 41 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 * Trebuie să sărbătorim 42 00:02:38,759 --> 00:02:41,229 * Umple străzile și defilează-l * 43 00:02:41,229 --> 00:02:43,096 * Înainte să fie prea târziu 44 00:02:43,096 --> 00:02:45,466 * Cel mai bine faceți inventarul in timp ce tu dansezi* 45 00:02:45,466 --> 00:02:47,167 * Din anul pe care l-ai avut 46 00:02:47,167 --> 00:02:50,338 * Pentru că e sezonul pentru raspuns* 47 00:02:50,338 --> 00:02:52,105 * Cine este bun și rău 48 00:02:52,105 --> 00:02:54,007 * Ceea ce ii dai revine rotund din nou* 49 00:02:54,007 --> 00:02:56,310 * În fiecare an auzi sunetul acela din nou* 50 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 * Nu cazi pământ tremurător din nou * 51 00:02:58,412 --> 00:03:00,113 * Ai grijă 52 00:03:00,113 --> 00:03:04,452 * Roțile karmei Karma de Crăciun* 53 00:03:04,452 --> 00:03:06,320 * Continuați să întoarceți 54 00:03:06,320 --> 00:03:09,990 * Voi continua, venind, zbârnâind, tobe * 55 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 * Karma, karma de Crăciun 56 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 * Karma magică 57 00:03:15,195 --> 00:03:21,001 * Voi continua să culeg, semănat, crescând în fiecare an* 58 00:03:21,001 --> 00:03:25,873 * Gândește-te la bucurie Noul sezon va aduce * 59 00:03:25,873 --> 00:03:31,111 * Familia și prietenii, Fiecare lucru dulce de Crăciun * 60 00:03:31,111 --> 00:03:35,649 * Pune dragoste și bunătate In tot ceea ce faci* 61 00:03:35,649 --> 00:03:40,521 * Pentru că orice ai oferi O sa revin la tine* 62 00:03:40,521 --> 00:03:43,223 * Ce dai, vine înapoi din nou * 63 00:03:43,223 --> 00:03:46,159 * O să-ți placă făcutul meu de casă Plăcinte, prietene* 64 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 Crăciunul este o escrocherie. Pe asta te poți baza. 65 00:03:48,662 --> 00:03:53,467 * Roțile karmei, Karma de Crăciun* 66 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 * Continuați să întoarceți 67 00:03:55,469 --> 00:03:58,739 * Voi continua, venind, zbârnâind, tobe * 68 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 * Karma... 69 00:04:00,207 --> 00:04:02,376 Hai, copii! Hai să-l vedem pe Moș Crăciun! 70 00:04:02,376 --> 00:04:04,512 * Karma magică 71 00:04:04,512 --> 00:04:08,215 * Voi continua să culeg, semănat, creștere, mers * 72 00:04:08,215 --> 00:04:10,518 Crăciun fericit, domnule S. 73 00:04:10,518 --> 00:04:13,153 Încă îmi datorezi pentru anul trecut cărți și fonduri fiscale cu întârziere. 74 00:04:13,153 --> 00:04:15,689 Oh, haide, Guv. Încasările mele sunt în scădere. 75 00:04:15,689 --> 00:04:17,358 Nimeni nu cheltuiește. 76 00:04:17,358 --> 00:04:20,160 La prețurile astea, nu sunt surprins. 77 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 În calitate de manager de afaceri, 78 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 Sunt aici să spun tu, fiscalul, te urmărește 79 00:04:23,431 --> 00:04:25,999 și nu e vina mea dacă tu ajunge în necazuri. 80 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 Este Crăciunul. 81 00:04:28,936 --> 00:04:30,671 Încerc să te ajut. 82 00:04:30,671 --> 00:04:32,440 Întotdeauna am spus un sezonier piata 83 00:04:32,440 --> 00:04:34,742 este o afacere proasta model, nu? 84 00:04:41,882 --> 00:04:44,752 * Vesel Ch * Da! copii 85 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 * Bunătatea este pe drumul cel bun pentru tine 86 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 * Când dai cu dragoste si bunatate* 87 00:04:48,956 --> 00:04:51,291 * Asta este revin la tine* 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 * Crăciun fericit, copii 89 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * Familia și prietenii din jur 90 00:04:55,529 --> 00:04:57,898 * Când trimiteți bunătatea ta iubitoare* 91 00:04:57,898 --> 00:05:00,968 * Așa merge si vine in jur* 92 00:05:03,437 --> 00:05:05,138 [Moș Crăciun] La ce te uiți? 93 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 * Roata Ferris se învârte rotund și rotund din nou * 94 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 * Pământul comun se pierde si am gasit din nou* 95 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 * Arată ceea ce se întâmplă vine din nou* 96 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 [Moș Crăciun] Pe picior bun, iubito! 97 00:05:13,447 --> 00:05:17,117 * Roțile karmei, Karma de Crăciun* 98 00:05:17,117 --> 00:05:19,086 * Continuați să întoarceți 99 00:05:19,086 --> 00:05:22,456 * Voi continua, venind, zbârnâind, tobe * 100 00:05:22,456 --> 00:05:26,226 * Karma de Crăciun 101 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 * Karma magică 102 00:05:28,228 --> 00:05:31,499 * Voi continua să culeg, semănat, creștere, mers * 103 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 * Karma ta de Crăciun este peste tot * 104 00:05:33,767 --> 00:05:36,804 * Dă înapoi, sapă adânc, si daca nu, ai grija* 105 00:05:36,804 --> 00:05:38,506 * Karma de Crăciun bun, este in aer* 106 00:05:38,506 --> 00:05:40,741 * Rambursează, fii atent, sau ai grija* 107 00:05:40,741 --> 00:05:43,176 * Karma de Crăciun bun, e spre Londra* 108 00:05:43,176 --> 00:05:45,746 * Ce merge, se stinge, revenind in jur * 109 00:05:45,746 --> 00:05:48,081 * nu scot niciun sunet * s, 110 00:05:48,081 --> 00:05:50,784 * Voi continua să culeg, semănat, crescând în fiecare an* 111 00:05:50,784 --> 00:05:52,820 [copiii care râd bucuroși] 112 00:06:02,863 --> 00:06:04,998 [focurile de artificii explodează] 113 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 [Barbat] Ce? E frig, omule. 114 00:06:11,705 --> 00:06:13,807 [Femeie] Bob înghețând aici. 115 00:06:13,807 --> 00:06:15,342 Fă ceva în privința asta. 116 00:06:18,512 --> 00:06:20,013 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Bob. 117 00:06:20,013 --> 00:06:21,214 Poți întoarce incalzire te rog? 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 Nu-mi simt mai castane. 119 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 Poți doar să pui încă un hanorac, Ken? 120 00:06:25,285 --> 00:06:27,120 El va ști de îndată ce el intră și doar o vezi 121 00:06:27,120 --> 00:06:28,656 când verifică factura la gaz. 122 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 Chiar merită bătaia de cap? 123 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 Dacă nu faci voluntariat să vii aici și să te încălzești 124 00:06:32,493 --> 00:06:36,664 buletinele mele pentru mine, atunci da. 125 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 - Lacheu. -Oi! 126 00:06:38,799 --> 00:06:41,134 Nu sunt un lacheu. 127 00:06:41,134 --> 00:06:44,137 Doar recunoscător domnului S care a dat eu un început când nu aveam nimic. 128 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 inca nu ai nimic, tu Muppet. 129 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 Dacă nu porniți încălzirea sus, te voi reține personal 130 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 responsabil pentru infertilitatea mea. 131 00:06:51,411 --> 00:06:53,981 - Bine. -[râsete] 132 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 Corect. O voi face. Dar ca o singură dată. 133 00:06:55,883 --> 00:06:57,417 [toată lumea se aplaudă] 134 00:07:00,353 --> 00:07:02,523 Un grad! 135 00:07:02,523 --> 00:07:05,826 Ce? Doar fii recunoscător toți avem locuri de muncă. 136 00:07:06,994 --> 00:07:08,662 Oricum, fii acasă curând. 137 00:07:08,662 --> 00:07:11,231 Bănuiesc că acel risipit a plecat deja acasă. 138 00:07:11,231 --> 00:07:13,000 Da. Deci nu trebuie priveste-ne in fata 139 00:07:13,000 --> 00:07:16,369 să spună „Fără bonus de Crăciun. Nici un birou nu o face.” 140 00:07:16,369 --> 00:07:18,839 -Când a plecat vreodată acasă devreme? -Hei. 141 00:07:19,673 --> 00:07:20,841 Cui ii place o băutură? 142 00:07:20,841 --> 00:07:22,576 [zbuciumul entuziast] 143 00:07:22,576 --> 00:07:25,112 Ken? Serios? iei microfonul? 144 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 Hai, cine vrea unul? Toată lumea? Umple-le. 145 00:07:27,047 --> 00:07:29,382 -Ken, te rog. -Asta e, aliniați-le! 146 00:07:29,382 --> 00:07:31,418 Hei, Bob, vino departe din fereastra aceea. 147 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 Ia o băutură festivă. 148 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 * Omule, îl urăsc pe acest bătrân 149 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 * Sood, da, atât de uscat 150 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 * Avar, viață scăzută Zgârcit. atât de strâns* 151 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 * Omorându-mă. Nici o minciună. El un hoț. stiu, corect* 152 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 * Dacă vrea o confruntare Crede-mă, este ora spectacolului* 153 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 * Ar putea fi orice șef mai rău * 154 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 * Ne-a blocat în asta biroul inregistreaza pierderi * 155 00:07:48,201 --> 00:07:50,370 * În timp ce hoovere profiturile* 156 00:07:50,370 --> 00:07:52,439 * Așa că trebuie să oprești Este secolul 21* 157 00:07:52,439 --> 00:07:55,208 * Nu 1843 Nu sunt curătorul tău de coș* 158 00:07:55,208 --> 00:07:56,877 * Aceasta este Marea Britanie modernă 159 00:07:56,877 --> 00:07:59,079 * Luptă cu costul vieții* 160 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 Ne lucrăm cu degetele la boe* si nu ierti * 161 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 * Priviți și ascultați Concentrați-vă pe fapte * 162 00:08:03,250 --> 00:08:05,753 * Tot ce avem după impozitare Sunt hainele pe spatele nostru * 163 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 * Și demnitatea noastră desigur nu poți deține asta * 164 00:08:08,088 --> 00:08:10,591 * Dar în timp ce suntem atât de slabi, buzunarele lui se îngrașă* 165 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 * Nimic mai rău decât a face a job de care nu te bucuri * 166 00:08:14,061 --> 00:08:16,730 * Crăciunul trecut, bonusul meu a fost o moneda de ciocolata * 167 00:08:16,730 --> 00:08:19,066 * Si eu. Vezi, Sood Da, e nepoliticos. * 168 00:08:19,066 --> 00:08:20,601 * Nu am făcut un prânz festiv 169 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 * El nu crede in mancare gratis* 170 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 * Aproape nu există ferestre din cauza costurilor * 171 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 * Avea o față ca a buldog care mestecă o viespe * 172 00:08:26,774 --> 00:08:31,779 * El este un operator prost și el ne lucrează până vom sângera * 173 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 * Oi, omul este un Scrooge! 174 00:08:33,781 --> 00:08:37,284 * Și face viața o mizerie * er 175 00:08:37,284 --> 00:08:39,953 * Ne lasă rece fara incalzire* 176 00:08:39,953 --> 00:08:42,923 * Își verifică ceasul pana sangeram* 177 00:08:42,923 --> 00:08:47,628 * Fără vești de confort și bucurieConfort și bucurie* 178 00:08:47,628 --> 00:08:51,531 * Zero veste de confort... Oi, omul e un Scrooge* 179 00:08:51,531 --> 00:08:56,103 * El este un operator prost și el ne lucrează până vom sângera * 180 00:08:56,103 --> 00:09:01,642 * Și face viața o mizerie * er 181 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 * Ne lasă rece fara incalzire* 182 00:09:04,645 --> 00:09:07,480 * Își verifică ceasul pana sangeram* 183 00:09:07,480 --> 00:09:12,152 * Fără vești de confort și bucurie, ia asta, bruv* 184 00:09:12,152 --> 00:09:15,122 * Nu vești de confort și bucurie* 185 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 * Și într-o zi Îți jur că va regreta* 186 00:09:17,658 --> 00:09:20,360 * Un suflet uman se poate zgâri departe daca o lasi * 187 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 * Și da, poneiul vieții mele 188 00:09:22,229 --> 00:09:23,964 * Dar diferența intre el si noi* 189 00:09:23,964 --> 00:09:26,399 * Nu vom face mor singur* 190 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 Oh, nu. 191 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 [omul își drese glasul] 192 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 Bine. 193 00:09:37,510 --> 00:09:38,545 domnule Sood. 194 00:09:38,545 --> 00:09:41,715 - Surpriza placuta. -Cratchit. 195 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 - Emite tuturor avizul lor. -Ce? 196 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 Dar domnule S., nu s-a făcut niciun rău. 197 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 Tocmai intram în spiritul Crăciunului. 198 00:09:49,723 --> 00:09:53,861 Dacă vor să se intoxice ei înșiși și nu-mi respectă 199 00:09:53,861 --> 00:09:58,031 numele, la sediul meu, la mine timp, nu văd altă opțiune. 200 00:09:58,031 --> 00:10:00,333 Dar domnule S, ne-am ajuns la capăt conturile anuale de completat și... 201 00:10:00,333 --> 00:10:03,170 Tocmai, exact. 202 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 Nerespectarea ta pentru a noastră termenele limită sunt inacceptabile. 203 00:10:06,907 --> 00:10:09,877 Sunteți cu toții înlocuibili. 204 00:10:09,877 --> 00:10:11,712 Dar este Ajunul Crăciunului. 205 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 Îți sugerez să nu spui alta cuvânt sau vei fi concediat și tu. 206 00:10:16,784 --> 00:10:20,053 Bah-quaas? Bah-humbug, mai degrabă. 207 00:10:29,362 --> 00:10:30,931 -Bob. -Crăciun fericit. 208 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Premiu de Crăciun Fericit. Crăciun fericit. 209 00:10:33,233 --> 00:10:35,635 Crăciun fericit, unchiule. 210 00:10:35,635 --> 00:10:38,238 -Hei, Bob. Crăciun fericit. -Crăciun fericit. 211 00:10:38,238 --> 00:10:41,074 Atenție. Unchiul tău tocmai și-a pierdut cârpa. 212 00:10:42,575 --> 00:10:46,279 [Raj cântă] * Crăciun fericit 213 00:10:46,279 --> 00:10:47,981 [Raj râde] 214 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 Ce drept ai să fii vesel? 215 00:10:49,883 --> 00:10:53,386 -Ești indian și sărac. -Unchiule. Haide. 216 00:10:53,386 --> 00:10:55,422 Ce drept ai a fi morocănos? huh? 217 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Ești britanic și bogat. 218 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 Ah, nu este religia noastră. 219 00:10:59,092 --> 00:11:01,494 Da, dar toți zeii sunt la fel, nu? 220 00:11:02,395 --> 00:11:04,064 Asta obișnuia să spună mama. 221 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 Cel mai mare eșec al surorii mele era incapacitatea ei de a insufla 222 00:11:07,100 --> 00:11:11,972 un simţ al realităţii şi identitatea fiului ei indian. 223 00:11:14,274 --> 00:11:16,844 Hai Bhagvan, binecuvântează-i sufletul. 224 00:11:16,844 --> 00:11:20,413 Ne-a părăsit prea devreme, la fel ca mama noastră. 225 00:11:21,648 --> 00:11:24,617 Ei bine, unchiule, nu există timp mai bun la Londra 226 00:11:24,617 --> 00:11:26,519 decât Crăciunul. 227 00:11:26,519 --> 00:11:33,126 Este timpul pentru dăruire, împărtășire, și familia reunindu-se. 228 00:11:33,126 --> 00:11:36,930 Femeia aceea are ți-a zguduit creierul. 229 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 De ce te-ai căsători cu un englezoaica si una cu 230 00:11:39,800 --> 00:11:42,602 fara bani si fara statut? 231 00:11:42,602 --> 00:11:46,606 Uh, de fapt, draga mea eu și soția avem 232 00:11:46,606 --> 00:11:48,141 o mică petrecere mâine. 233 00:11:48,141 --> 00:11:52,946 Și încă o dată, suntem te invit, unchiule. 234 00:11:56,483 --> 00:11:57,785 Unchiule, haide. 235 00:11:59,486 --> 00:12:02,622 Nu este corect să fii toți singur de Crăciun. 236 00:12:02,622 --> 00:12:07,160 Ceea ce nu este corect esti tu si alti prosti ca tine 237 00:12:07,160 --> 00:12:09,997 cheltuind bani ei nu ai petreceri. 238 00:12:09,997 --> 00:12:12,132 Și apoi ei spun că suntem având o criză a costului vieții. 239 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 E destul de rău întregul ăsta țara se închide pentru 240 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 anotimp prostesc. Acum du-te acasă. 241 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 Ia-ți veselul greșit Spiritul Crăciunului cu tine. 242 00:12:18,205 --> 00:12:19,472 Merge. 243 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 Crăciun fericit, unchiule. 244 00:12:38,691 --> 00:12:39,993 An nou fericit. 245 00:12:45,532 --> 00:12:47,835 [soneria sună] 246 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 -[Meredith] Bună. - [Charlotte] Mulțumesc. 247 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 -Te rog intra, scuze. -O, te rog. 248 00:12:51,204 --> 00:12:52,372 Oh, vei avea nevoie de mănuși. 249 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 Oh, salut. 250 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 Vizităm afaceri locale 251 00:12:56,409 --> 00:12:58,211 și colectarea pentru cei fără adăpost. 252 00:12:58,211 --> 00:12:59,847 Da. Da. 253 00:12:59,847 --> 00:13:02,215 Și ne întrebam dacă Domnul Sood și domnul Marley ar putea 254 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 dori să faci o donație. 255 00:13:03,750 --> 00:13:06,053 Așa că putem scoate oamenii străzile de Crăciun. 256 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 Este un lucru foarte caritabil lucru de făcut, doamnelor, dar... 257 00:13:08,055 --> 00:13:11,058 - Domnul Marley a murit. -Oh. 258 00:13:11,058 --> 00:13:13,793 A murit acum șapte ani, dar dacă era în viață, 259 00:13:13,793 --> 00:13:17,230 Sunt sigur că mi-ar împărtăși sentimente pentru misiunea ta. 260 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 Oh. 261 00:13:19,232 --> 00:13:22,069 Ei bine, așa sunt scuze pentru pierderea ta. 262 00:13:22,069 --> 00:13:24,237 Cât de mult te pot pune jos pentru, domnule Sood? 263 00:13:24,237 --> 00:13:27,474 Nu există spitale, fara pensiuni, fara institutii 264 00:13:27,474 --> 00:13:29,709 care se poate bloca cei bolnavi si slabi departe 265 00:13:29,709 --> 00:13:32,545 deci cetăţeni plătitori de impozite ca mine nu sunt penalizat 266 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 pentru eșecurile lor. 267 00:13:35,282 --> 00:13:39,286 -Domnule! -Nu am timp pentru cei slabi. 268 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 Deja gemum dintr-o populație excedentară. 269 00:13:41,754 --> 00:13:43,823 Lasă-i să nu mai fie se scurge asupra statului. 270 00:13:45,125 --> 00:13:47,794 Există o limită la ce această insula se poate descurca. 271 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 Managerul meu vă va arăta afară. Am de lucru. 272 00:13:53,266 --> 00:13:56,904 Da. Îmi pare rău. Nu prea face Crăciunul. 273 00:13:56,904 --> 00:14:02,442 -Crăciun fericit. -[Sood] Bob! Pleacă atât de curând? 274 00:14:07,948 --> 00:14:11,651 Hm, despre acel avans aveai de gând să-mi dai, 275 00:14:12,452 --> 00:14:14,787 din salariul lunii viitoare. 276 00:14:14,787 --> 00:14:16,656 Tocmai am primit cadouri să cumpere pentru copii. 277 00:14:16,656 --> 00:14:19,459 Orice ar fi posedat să ai atât de multe, Bob? 278 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 Mulțumesc, domnule. 279 00:14:35,008 --> 00:14:39,279 * Într-o zi vom avea destule Pentru a le cumpăra mai mult decât resturi * 280 00:14:39,279 --> 00:14:43,316 * Poate, dar toate acestea într-adevăr Vreau să aibă chiar acum * 281 00:14:43,316 --> 00:14:44,717 * S-ar putea să nu ceară niciodată mult 282 00:14:44,717 --> 00:14:47,154 * Totuși, există lucruri avem nevoie de * 283 00:14:47,154 --> 00:14:51,891 * De acord, dar când ne zâmbesc * 284 00:14:51,891 --> 00:14:55,362 * Am uitat volanele si tam-tam* 285 00:14:55,362 --> 00:15:00,400 * Deodată parcă suntem o, atât de bogat cumva * 286 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 Tată, pot să-ți aduc asta? 287 00:15:05,238 --> 00:15:06,539 Oh! 288 00:15:08,041 --> 00:15:10,710 Daca iti dau asta... Strânge cureaua... 289 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 Mi-aș dori să putem obține ești unul nou, tată. 290 00:15:15,182 --> 00:15:17,484 Ei bine, să vedem dacă este în ton. 291 00:15:17,484 --> 00:15:18,818 [Bob cântă la chitară] 292 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 Este în ton. 293 00:15:22,889 --> 00:15:27,394 * Crăciunul este timpul când îmi amintesc * 294 00:15:29,829 --> 00:15:34,234 * Cea mai bogată lună va intotdeauna sa fie decembrie* 295 00:15:36,503 --> 00:15:40,607 * Când familia are fiecare altul în inimile lor* 296 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 * Și cât avem deja * 297 00:15:44,777 --> 00:15:48,415 * Înainte de împachetare chiar incepe * 298 00:15:48,415 --> 00:15:51,418 * Și știm un cadou este tot un cadou * 299 00:15:51,418 --> 00:15:53,553 * De la cineva iubit 300 00:15:53,553 --> 00:15:56,089 * Nu a fost niciodată despre eticheta de preț * 301 00:15:56,089 --> 00:16:00,060 * O jucărie este încă o jucărie A face pe cineva să zâmbească * 302 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 * Nu costă pământul dar tot merita * 303 00:16:03,763 --> 00:16:07,100 * Chiar dacă este la mâna a doua 304 00:16:07,100 --> 00:16:09,769 * Este solicitată o jucărie de la tine 305 00:16:09,769 --> 00:16:13,773 * Și asta pentru dragostea noastră va fi mereu nou* 306 00:16:13,773 --> 00:16:18,478 * Un cadou este tot un cadou cand vine de la tine* 307 00:16:20,580 --> 00:16:24,951 * Crăciun la buget redus o adevărată ispravă acum* 308 00:16:27,120 --> 00:16:33,893 * Și oamenii ca noi, încercăm, dar nu putem concura acum * 309 00:16:33,893 --> 00:16:39,999 * Știu că am crezut că nu ai totul inainte* 310 00:16:39,999 --> 00:16:42,735 * Dar când îți înfășești brațele în jurul meu* 311 00:16:42,735 --> 00:16:45,838 * Cine ar putea dori pentru mai mult? * 312 00:16:45,838 --> 00:16:47,740 * Și știu 313 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 * Un cadou este tot un cadou De la cineva iubit* 314 00:16:50,477 --> 00:16:54,013 * Nu a fost niciodată despre eticheta de preț * 315 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 * O jucărie este încă o jucărie A face pe cineva să zâmbească * 316 00:16:57,850 --> 00:17:00,953 * Nu costă pământul dar tot merita * 317 00:17:00,953 --> 00:17:04,691 * Și chiar dacă este second hand* 318 00:17:04,691 --> 00:17:07,460 * Este solicitată o jucărie de la tine 319 00:17:07,460 --> 00:17:10,997 * Și asta pentru dragostea noastră va fi mereu nou* 320 00:17:10,997 --> 00:17:17,670 * Un cadou este tot un cadou Și cadoul ești tu* 321 00:17:17,670 --> 00:17:19,606 -[Maria] Te rog Doamne... -[Tiny Tim] Am găsit asta. 322 00:17:19,606 --> 00:17:22,008 Nu-mi lua Tim departe. 323 00:17:22,008 --> 00:17:24,711 Băiatul nostru este un dar. El este un cadou de la tine. 324 00:17:24,711 --> 00:17:28,181 * Un cadou este cineva iubesti* 325 00:17:28,181 --> 00:17:31,618 * Și Dumnezeu știe cât te iubesc * 326 00:17:31,618 --> 00:17:35,455 * Nu este întotdeauna luminos și avântat* 327 00:17:35,455 --> 00:17:38,191 * Alte familii o au ușor 328 00:17:38,191 --> 00:17:45,165 * Dar sunt atât de recunoscător pentru Toate binecuvântările pe care le primim * 329 00:17:45,165 --> 00:17:48,501 * Știu că dragostea noastră o va face treci mereu* 330 00:17:48,501 --> 00:17:53,873 * Un cadou este tot un cadou Cand vine de la tine* 331 00:18:05,418 --> 00:18:08,421 * Un cadou este tot un cadou De la cineva iubit* 332 00:18:08,421 --> 00:18:12,024 * Nu a fost niciodată despre eticheta de preț * 333 00:18:12,024 --> 00:18:15,061 * O jucărie este încă o jucărie A face pe cineva să zâmbească * 334 00:18:15,061 --> 00:18:18,431 * Nu costă pământul dar tot merita * 335 00:18:18,431 --> 00:18:22,369 * Și chiar dacă este second hand* 336 00:18:22,369 --> 00:18:25,238 * Este solicitată o jucărie de la tine 337 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 * Și asta pentru dragostea noastră va fi mereu nou* 338 00:18:29,176 --> 00:18:35,047 * Un cadou este tot un cadou Și cadoul ești tu* 339 00:18:40,853 --> 00:18:43,390 [palavrie inaudibila] 340 00:18:46,726 --> 00:18:49,696 [muzică tare și urale] 341 00:18:51,298 --> 00:18:53,032 [palavrie fericită în afara pubului] 342 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 Taxi! 343 00:18:59,038 --> 00:19:00,907 Oh, tu ești din nou. Taximetristul cântător. 344 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 Hei amice, ești liber? Ne poți duce la Shoreditch? 345 00:19:03,243 --> 00:19:06,413 Scuzați-mă. Nu vezi eu stau aici? 346 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 Bineînțeles că nu poți vedea pentru că ai băut toată ziua. 347 00:19:08,948 --> 00:19:12,219 Hei, e Crăciunul, de ce esti asa treaz? 348 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 Voi nefericiți. 349 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 Alcoolul este un blestem pentru bărbații slabi. 350 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 [cu accent indian] Hoo-hoo. Doamne! 351 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 Alcoolul nu este bun. 352 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 - Tom, haide, amice. -Gandhi nu ar fi de acord. 353 00:19:21,561 --> 00:19:23,596 Oi! Întoarce-l, cană mică. 354 00:19:23,596 --> 00:19:25,298 [accent normal] Oh, da, vrei niște? 355 00:19:25,298 --> 00:19:26,599 Hai atunci, tu... 356 00:19:26,599 --> 00:19:28,835 Ești lovit, amice. Să mergem. Haide. 357 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 Acesta este motivul pentru care urăsc Crăciunul. 358 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 El este doar un ușor. Nu vrea să facă rău. 359 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 Dăuna? 360 00:19:34,841 --> 00:19:37,610 Semenii lui nu-mi vor face niciodată rău. 361 00:19:39,446 --> 00:19:42,315 Acum du-mă acasă. Fara cantat. 362 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 Ce sa întâmplat cu accent? 363 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Haide, omule, știi că sunt pe jumătate indian. 364 00:19:45,618 --> 00:19:46,919 Ce a fost cu asta? 365 00:19:47,287 --> 00:19:49,088 [geme] 366 00:19:52,459 --> 00:19:55,094 [instrumental de Crăciun] 367 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Uită-te acolo sus! 368 00:20:00,600 --> 00:20:02,302 [conversație inaudibilă] 369 00:20:14,113 --> 00:20:16,516 Plănuiești să iei soția și copiii plecați atunci? 370 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 Sau? 371 00:20:22,822 --> 00:20:26,526 Prietenul meu, Jake Singh, o face un curcan tandoori gustos. 372 00:20:26,526 --> 00:20:28,828 Pune ardei iute în al lui umplutura si tot. 373 00:20:28,828 --> 00:20:29,962 [râde] 374 00:20:30,663 --> 00:20:32,699 Mi-ar plăcea să avem asta. 375 00:20:32,699 --> 00:20:35,067 Nu spun soția mea nu putem găti, dar noi de obicei 376 00:20:35,067 --> 00:20:36,836 roagă-te după ce am mâncat. 377 00:20:36,836 --> 00:20:38,338 [râde] 378 00:20:39,672 --> 00:20:43,142 Ei bine, asta va fi te fac să râzi. 379 00:20:43,142 --> 00:20:46,245 * În prima zi de Craciun* 380 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 * Soția mea, ea a făcut-o pentru mine 381 00:20:49,081 --> 00:20:53,320 * Un curcan blând Butterball 382 00:20:53,320 --> 00:20:55,888 * În a doua zi de Craciun* 383 00:20:55,888 --> 00:20:58,391 * Soția mea, ea a făcut-o pentru mine 384 00:20:58,391 --> 00:21:03,863 * Doi porci în pături și un curcan cu Butterball* 385 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 * În a treia zi de Craciun* 386 00:21:06,699 --> 00:21:09,068 * Soția mea, ea a făcut-o pentru mine 387 00:21:09,068 --> 00:21:10,870 * Trei rulouri de cârnați arse 388 00:21:10,870 --> 00:21:14,273 Scuză-mă. Sunt vegetarian. Acest lucru este ofensator. 389 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Nu, dar a cincea zi de Crăciunul este un biscuit. 390 00:21:16,108 --> 00:21:17,544 Nu vreau să știu. 391 00:21:17,544 --> 00:21:18,878 Nu, o să-ți placă. Este vegetarian. 392 00:21:18,878 --> 00:21:22,415 -Eu nu... -* Cinci inele de ceapă 393 00:21:33,726 --> 00:21:36,228 Uită-te la copacul acela. Uite. E frumos. Uite! 394 00:21:38,731 --> 00:21:43,903 Oh, haide, haide. Mă arunci aici. 395 00:21:43,903 --> 00:21:46,473 E ocupat peste tot, amice, innit? Este Ajunul Crăciunului. 396 00:21:48,541 --> 00:21:50,810 Da. Cred că voi face bate după asta. 397 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 Soția mea, este... 398 00:21:52,244 --> 00:21:54,213 Nu plătesc să aud despre 399 00:21:54,213 --> 00:21:56,783 viața ta personală. 400 00:21:56,783 --> 00:21:59,251 M-ai exploatat destul. 401 00:21:59,251 --> 00:22:01,754 ma duc sa ma plimb 402 00:22:02,922 --> 00:22:05,257 și am nevoie de o chitanță. 403 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Fără bacșiș, nu? Nici măcar în seara asta? 404 00:22:07,159 --> 00:22:09,496 Ei bine, pentru mine diseară este ca orice altă noapte. 405 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 Cum te numesc atunci? Bloody Scrooge. 406 00:22:12,331 --> 00:22:15,234 Scrooge? Îți voi da Scrooge. 407 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 am de gând să iau jos numărul tău. 408 00:22:18,237 --> 00:22:19,506 Da, nu-ți face griji. 409 00:22:19,506 --> 00:22:21,508 Toate detaliile mele sunt aici. 410 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 Poftim. 411 00:22:22,909 --> 00:22:26,178 Însufleți-te și, um, Crăciun fericit. 412 00:22:30,316 --> 00:22:32,351 [muzică veselă] 413 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 Hei, ia câinele afară la o plimbare lungă. 414 00:22:45,598 --> 00:22:47,600 -Bine? -Da, tata. 415 00:22:47,600 --> 00:22:49,769 [câinele latră și mârâie la Sood] 416 00:22:52,271 --> 00:22:53,706 Crăciun fericit. 417 00:22:55,642 --> 00:22:58,110 Tot gata de Crăciun? 418 00:22:58,110 --> 00:23:01,347 Nu... Nu începe. Această nebunie nu este pentru noi. 419 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 Da, dar e frumos să faci un efort pentru copii, nu-i așa? 420 00:23:04,350 --> 00:23:06,653 Un exemplu frumos pe care îl dai. 421 00:23:06,819 --> 00:23:09,656 Acum, dă-mi umblările mele de mentă. 422 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 99p te rog. 423 00:23:28,374 --> 00:23:31,377 Așa că tu fă-ți banii, nu? 424 00:23:31,377 --> 00:23:33,846 Dacă ai fi avut grijă de tine banuti ca mine, ai face-o 425 00:23:33,846 --> 00:23:36,415 fi mult mai de succes om de afaceri în loc să facă 426 00:23:36,415 --> 00:23:43,089 familia ta lucrează ore nesfârșite în acest mic magazin ineficient. 427 00:23:43,089 --> 00:23:47,026 Bine. Nu am ascuțitul simțul afacerilor pe care îl aveți. 428 00:23:47,026 --> 00:23:48,661 Înțeleg că vei fi deschis mâine. 429 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 Trebuie să. Este singura zi în care am face bani când toate 430 00:23:51,230 --> 00:23:53,032 marile magazine sunt închise. 431 00:23:53,032 --> 00:23:56,503 Cineva poate vrea lumini și beteală, nu? 432 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 Nu probabil. 433 00:23:58,370 --> 00:24:01,273 Încă o zi și asta va fi totul să fie stoc vechi, cu pierderi. 434 00:24:02,008 --> 00:24:03,275 Ah. 435 00:24:04,110 --> 00:24:05,712 Garam chai pentru tine? 436 00:24:05,712 --> 00:24:07,547 Soția mea face cel mai bun ceai, 437 00:24:07,547 --> 00:24:10,349 la fel ca tarabele stradale a lui Jalandhar. 438 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 [femeie] Atât de trist. 439 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 Acești săraci refugiați nu ai unde să merg. 440 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Cu cine naiba face el crede că este? 441 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 Cei bogați mereu uită-le de rădăcini. 442 00:24:28,935 --> 00:24:35,074 * Trei înțelepți au călătorit din ținuturi de departe și în lat * 443 00:24:35,074 --> 00:24:41,581 * Caspar din Asia, cu Melchior lângă el* 444 00:24:41,581 --> 00:24:48,454 * Balthasar din Africa, cadouri în mâinile lor * 445 00:24:48,454 --> 00:24:55,094 * Tămâie, smirnă, aur din ținuturile lor îndepărtate* 446 00:24:57,463 --> 00:25:00,266 Crăciun fericit. Orice donații pentru refugiati 447 00:25:00,266 --> 00:25:01,601 si medicii din prima linie? 448 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Fii cu adevărat recunoscător. 449 00:25:03,069 --> 00:25:07,339 Doamne, acești copii ar trebui fi arestat 450 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 pentru realizarea un zgomot atât de groaznic. 451 00:25:09,842 --> 00:25:12,111 Și tu. Sper că nu plănuiești despre consumul de vin 452 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 si realizarea o rachetă toată noaptea. 453 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 Intenționez să dorm devreme, și îmi deranjează profund asta 454 00:25:16,148 --> 00:25:18,417 intruziune în afara casei mele. 455 00:25:18,417 --> 00:25:19,485 Oh, wow. 456 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 [fata] E atât de rău. 457 00:25:21,954 --> 00:25:24,256 Pare a cuiva pe lista obraznicilor. 458 00:25:24,256 --> 00:25:25,658 [rad toti] 459 00:25:26,693 --> 00:25:28,795 [canta continua] 460 00:25:40,006 --> 00:25:42,642 [zgomote ciudate, amenințătoare] 461 00:25:46,145 --> 00:25:47,714 [Sood strigă involuntar] 462 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 Oh, doamnă Joshi. 463 00:25:53,720 --> 00:25:56,388 De ce încerci sa ma sperii? 464 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 De ce sunt luminile stinse înăuntru? 465 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 Pentru că nu ai lăsat niciunul 466 00:25:59,325 --> 00:26:00,392 bani pentru contorul de electricitate. 467 00:26:00,392 --> 00:26:01,994 Am gătit 468 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 și curățenie pe întuneric. 469 00:26:03,663 --> 00:26:06,532 Casa asta și cu mine suntem amândoi înghețat din lipsă de încălzire. 470 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 Ei bine, nu are rost punând bani acum. 471 00:26:08,200 --> 00:26:09,401 ma duc sa ma culc. 472 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 Ei bine, atunci poți mânca dhal-ul tău 473 00:26:10,803 --> 00:26:12,338 si esti rupt basmati în întuneric. 474 00:26:12,338 --> 00:26:15,708 aș fi plecat mai devreme, dar mi se datorează salariul. 475 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 vi le voi da mâine când pot număra 476 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 notele la lumina zilei. 477 00:26:19,712 --> 00:26:21,213 Dar e Crăciunul. 478 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 Ar trebui să-mi dai un bonus. 479 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 Ești hindus, pentru numele lui Dumnezeu, aceasta este blasfemie. 480 00:26:26,185 --> 00:26:29,722 Acum du-te acasă, femeie, și roagă-te iertare de la Lordul Ram 481 00:26:29,722 --> 00:26:31,691 pentru lăcomia ta și căi sacrilege. 482 00:26:31,691 --> 00:26:34,026 Tu ești cel care are nevoie de ajutorul lui Dumnezeu, nu al meu. 483 00:26:34,593 --> 00:26:35,527 [ batjocori] 484 00:26:35,527 --> 00:26:36,696 [mormăie ea indistinct] 485 00:26:36,696 --> 00:26:38,364 [cor încă cântând în fundal] 486 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 [ușa se trântește] 487 00:27:07,293 --> 00:27:08,961 [zgomote ciudate] 488 00:27:10,062 --> 00:27:11,597 [eructati] 489 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 [geme] 490 00:27:18,871 --> 00:27:20,439 [lanțuri zgomotătoare] 491 00:27:32,919 --> 00:27:34,754 Tu ești, doamnă Joshi? 492 00:27:36,622 --> 00:27:39,425 Nu primești Crăciun bonus de la mine. 493 00:27:41,227 --> 00:27:43,763 O femeie proastă mi-a făcut rău. 494 00:27:46,065 --> 00:27:47,767 [locuit puternic] 495 00:27:47,767 --> 00:27:51,337 [spirit] Eshaan Sood! 496 00:27:53,840 --> 00:27:56,642 De unde îmi știi numele? 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,978 Dacă ești un hoț, nu vei găsi nimic aici. 498 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 Ce se întâmplă? 499 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 Este un fel de glumă? 500 00:28:04,450 --> 00:28:07,353 eu nu cred in fantome sau spirite. 501 00:28:07,353 --> 00:28:10,757 Nu sunt genul de om să se sperie cu ușurință. 502 00:28:10,757 --> 00:28:12,825 [strigă de frică] 503 00:28:15,327 --> 00:28:16,829 [Tugănit de lanțuri și gemete] 504 00:28:18,264 --> 00:28:19,966 Cine esti tu? 505 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 Cine eşti tu? 506 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 Ce vrei de la mine? 507 00:28:22,835 --> 00:28:27,840 Sunt un spectru al cineva pe care l-ai cunoscut. 508 00:28:27,840 --> 00:28:31,643 Făcând timp unde timpul nu are sfârșit. 509 00:28:31,643 --> 00:28:37,649 Înainte să fiu sortit umblă aici, înmormântat, 510 00:28:37,649 --> 00:28:41,854 Eram cineva pe care suni un prieten. 511 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 Marley? 512 00:28:50,462 --> 00:28:51,730 Eşti tu? 513 00:28:53,665 --> 00:28:56,535 Ce în numele lui Dumnezeu ti s-a intamplat? 514 00:28:57,736 --> 00:29:02,741 Aș fi vrut să știu atunci ce stiu acum, 515 00:29:02,741 --> 00:29:08,380 dar dorința mea de a reuși însemna că nu știam decât lăcomia. 516 00:29:10,850 --> 00:29:13,019 [Marley geme jalnic] 517 00:29:18,524 --> 00:29:22,895 Oh, aveam tot ce îmi puteam cere. 518 00:29:22,895 --> 00:29:24,864 Dar uite ce a mai rămas. 519 00:29:24,864 --> 00:29:30,602 Toate sufletele pe care le-am ocolit sunt acum verigi în lanțurile mele. 520 00:29:30,602 --> 00:29:35,741 Dacă vă amintiți, am avertizat tu să nu-ți etalezi tot... 521 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 -Prostule prostule! -Nu, te rog. 522 00:29:38,878 --> 00:29:42,915 -Bine. Bine. -Am venit aici să te ajut. 523 00:29:42,915 --> 00:29:48,554 Să te scutesc de soarta mea si ma admonesti? 524 00:29:48,554 --> 00:29:51,057 Nu ai compasiune? 525 00:29:51,057 --> 00:29:57,529 Vei suferi ca mine dacă nu faci diferența acum. 526 00:29:57,529 --> 00:29:58,797 - Sau... -Ce? 527 00:29:58,797 --> 00:30:00,732 Când mori 528 00:30:00,732 --> 00:30:03,702 spiritul tău este sortit cutreiera lumea cu 529 00:30:03,702 --> 00:30:08,941 săracii şi nevoiaşii care ai rănit și ai disprețuit. 530 00:30:10,376 --> 00:30:11,810 Marley, nu înțeleg. 531 00:30:11,810 --> 00:30:15,614 Ai fost un pilon al societății, un mare om de afaceri. 532 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 Omenirea era treaba mea. 533 00:30:19,118 --> 00:30:21,787 omenirea. 534 00:30:21,787 --> 00:30:24,991 Trebuie să fi auzit de karmă. 535 00:30:24,991 --> 00:30:26,758 Karma, da. 536 00:30:26,758 --> 00:30:28,727 Am fost învățat în copilărie. 537 00:30:28,727 --> 00:30:31,898 Apoi deschide-ți inima și ascultă. 538 00:30:31,898 --> 00:30:35,434 Este datoria omului să empatizeze cu semenii lui. 539 00:30:35,434 --> 00:30:39,171 Așa vei fi judecat. 540 00:30:40,439 --> 00:30:44,443 Trei spirite vor vin la tine in seara asta. 541 00:30:44,443 --> 00:30:47,779 Nu, te rog, nu mai mult... 542 00:30:48,480 --> 00:30:49,916 Este Crăciunul. 543 00:30:51,183 --> 00:30:55,621 Nu este o blasfemie pentru tine? Hmm? 544 00:30:55,621 --> 00:30:59,791 Arată că îți pasă înainte de a fi prea târziu. 545 00:30:59,791 --> 00:31:02,962 Nu suferi soarta mea! 546 00:31:02,962 --> 00:31:06,432 * Nu vezi asta sunt in genunchi* 547 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 Marley! 548 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 * Te poți vindeca singur din aceasta boala* 549 00:31:11,470 --> 00:31:13,539 * Este atât de ușor 550 00:31:13,539 --> 00:31:17,043 * Eliberează-te Deschide ochii* 551 00:31:17,043 --> 00:31:19,778 * Și uită-te la mine 552 00:31:19,778 --> 00:31:22,881 * Pentru că dacă banii ar putea vorbi ar țipa* 553 00:31:22,881 --> 00:31:28,320 * Ar plânge la alegerile noastre groaznice * 554 00:31:28,320 --> 00:31:32,491 * Și dacă banii ar putea vorbi Ne-ar zgudui trezi* 555 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 * În noapte cu voci puternice* 556 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 * Așa că este timpul să ne pregătim 557 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 * Ai câștigat corect 558 00:31:45,071 --> 00:31:47,173 * Și ai grijă 559 00:31:55,847 --> 00:31:57,883 [geme încet] 560 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 [Fantoma Crăciunului trecut plângând în spaniolă] 561 00:32:15,734 --> 00:32:17,669 [vorbind singură în spaniolă] 562 00:32:27,546 --> 00:32:29,381 [Sood] Cine este acela? 563 00:32:29,381 --> 00:32:32,384 Ce? Ce este... Marley? 564 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 Ce fel de fantomă este aceasta? 565 00:32:40,026 --> 00:32:41,927 [răspunsuri în spaniolă] 566 00:32:41,927 --> 00:32:44,563 Eh, poți vorbi engleza, te rog? 567 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 Suntem în Anglia. 568 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 [batjocoritor] Poți să vorbești engleza, te rog? 569 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Suntem în Anglia. 570 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 Ești fantoma că Marley? a spus că vine? 571 00:32:52,571 --> 00:32:54,573 Da. Mi-a cerut să-i fac o favoare. 572 00:32:54,573 --> 00:32:57,976 - Îmi este dator. -Dar asta e ridicol. 573 00:32:57,976 --> 00:33:00,046 Nici măcar nu ești îmbrăcat ca o fantomă. 574 00:33:01,113 --> 00:33:02,481 [mârâie] 575 00:33:02,481 --> 00:33:04,116 [se da înapoi îngrozit] 576 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 Oh! 577 00:33:05,251 --> 00:33:07,086 [Muzica Mariachi] 578 00:33:09,255 --> 00:33:11,557 [cântând în spaniolă] 579 00:33:23,435 --> 00:33:25,171 [hopăit] 580 00:33:29,741 --> 00:33:32,010 Hei, unde este tequila mea? 581 00:33:32,010 --> 00:33:35,481 Nu accept spirite de orice fel. 582 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 Nici măcar nu ai altar. Ar trebui să ai un altar 583 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 umplut cu toate lucrurile mele preferate. 584 00:33:38,950 --> 00:33:40,619 Ar trebui să fii bun venit eu cu bratele deschise. 585 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 nu simt brațele deschise aici. 586 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Cred că există o neînțelegere. 587 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 Nu ai auzit niciodată de Day de Muertos? 588 00:33:47,093 --> 00:33:49,461 -Ziua morților. -Ziua ce? 589 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 Bine, ei bine, asta e prima ta problema. 590 00:33:51,330 --> 00:33:53,332 Noi mexicanii. Nu ne este frică de moarte. 591 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 De fapt, onorăm morții. 592 00:33:55,101 --> 00:33:58,770 Bine, și ce? Marley te-a trimis să mă avertizez cu asta, 593 00:33:58,770 --> 00:34:01,273 asta detonat bandă care țipă? 594 00:34:01,273 --> 00:34:04,310 [gafâie] Nu, nu, nu, nu, nu. 595 00:34:04,310 --> 00:34:06,645 [vorbește spaniola] 596 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 [în engleză] Hei, sărac de petrecere. 597 00:34:14,320 --> 00:34:16,855 Vai! Încerci să mă orbi acum? 598 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 Te orbește. 599 00:34:19,191 --> 00:34:21,493 Nu, nu te pot orbi mai mult decât ești deja. 600 00:34:21,493 --> 00:34:24,163 Eu sunt fantoma ta al Crăciunului Trecut. 601 00:34:24,163 --> 00:34:26,798 Trecutul meu este trecutul meu. 602 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 Nu ai treaba cu el. 603 00:34:30,236 --> 00:34:31,537 Să terminăm cu asta. 604 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 Încă am mahmur de la ultimul 605 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 Day de Muertos. Haide. 606 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 Nu. 607 00:34:43,815 --> 00:34:46,385 [chemarea animalelor și a păsărilor] 608 00:34:56,162 --> 00:34:58,230 [trâmbițe de elefant] 609 00:35:04,870 --> 00:35:06,672 [leul mârâind] 610 00:35:17,216 --> 00:35:19,218 [zebră lătrat] 611 00:35:37,035 --> 00:35:40,572 * Ce ai făcut trebuie să fugă de * 612 00:35:43,041 --> 00:35:46,077 * Ce ai lăsat în urmă 613 00:35:48,547 --> 00:35:52,150 * Nu lăsa niciodată te ajunge din urma* 614 00:35:54,586 --> 00:35:58,257 * Nu te mira ce vei gasi* 615 00:35:58,924 --> 00:36:00,992 * Lasă-l să intre 616 00:36:02,093 --> 00:36:03,829 * Fii puternic 617 00:36:04,996 --> 00:36:07,233 * Fii linistit 618 00:36:07,233 --> 00:36:09,801 * Ascultă-i cântecul 619 00:36:10,602 --> 00:36:12,738 * Ascultă povestea 620 00:36:12,738 --> 00:36:14,840 * Vindecă cicatricea 621 00:36:16,308 --> 00:36:20,145 * Lasă durerea trecutului 622 00:36:20,145 --> 00:36:24,316 * Arată-ți cine ești 623 00:36:24,316 --> 00:36:26,285 Akiiki. 624 00:36:26,285 --> 00:36:29,988 Dragul meu prieten, noi erau inseparabili. 625 00:36:30,789 --> 00:36:32,924 -Îți place de mine? -Da. 626 00:36:34,293 --> 00:36:35,794 [om vorbind indistinct] 627 00:36:35,794 --> 00:36:39,130 * De ce ți-e atât de frică 628 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 * Viața pe care ai cunoscut-o cândva 629 00:36:47,005 --> 00:36:51,310 * Poți chiar să ajungi unde alergi la * 630 00:36:52,944 --> 00:36:56,382 * Lucrul de care fugi tu esti * 631 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 [Sood] Uganda. 632 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 Patria mea. 633 00:37:03,655 --> 00:37:05,457 Dar nu mai mult. 634 00:37:20,739 --> 00:37:22,808 * Lasă-l să intre 635 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 * Fii puternic 636 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 * Fii linistit 637 00:37:29,080 --> 00:37:31,583 * Ascultă-i cântecul 638 00:37:32,651 --> 00:37:37,523 * Ascultă povestea Vindecă cicatricea * 639 00:37:38,390 --> 00:37:42,093 * Lasă durerea trecutului 640 00:37:42,093 --> 00:37:46,197 * Arată-ți cine ești 641 00:37:51,870 --> 00:37:53,839 [vocalizarea] 642 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 Sora ta. 643 00:38:10,689 --> 00:38:13,392 Ea a fost cu noi pe cea mai proasta zi din viata noastra. 644 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 [om la radio] Întrerupem acest program 645 00:38:15,260 --> 00:38:18,096 să vă aducă un reportaj de știri urgent. 646 00:38:18,096 --> 00:38:19,731 Insist să plecăm acum. 647 00:38:19,731 --> 00:38:24,135 Ugandan p a declarat astăzi , 648 00:38:24,135 --> 00:38:29,408 toți asiaticii trebuie să părăsească tara in termen de 90 de zile. 649 00:38:29,408 --> 00:38:32,444 Președintele Amin l-a convocat Înaltul Comisar britanic 650 00:38:32,444 --> 00:38:36,748 în Kampala pentru a aranja toți deținătorii de pașapoarte britanici 651 00:38:36,748 --> 00:38:40,118 pentru a fi eliminate imediat. 652 00:38:40,118 --> 00:38:43,589 Au fost aduși mulți asiatici în Uganda pentru a construi 653 00:38:43,589 --> 00:38:47,493 calea ferată britanică din Africa de Est și au locuit acolo 654 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 de mai bine de un secol. 655 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 [femeie] Cum s-ar putea întâmpla asta? 656 00:38:58,637 --> 00:39:01,640 Cum ne-au putut face asta? 657 00:39:01,640 --> 00:39:04,943 Am fost bine în India, dar aceşti britanici vicleni 658 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 ne-a adus aici pentru a construi această țară. 659 00:39:07,613 --> 00:39:10,616 -Mi-e frică. -Așa că ar putea să treacă pământul. 660 00:39:10,616 --> 00:39:12,283 De ce nu sunt interzise? 661 00:39:12,283 --> 00:39:15,787 Mamă, te rog. Britanicii vor avea grijă de noi. 662 00:39:15,787 --> 00:39:18,957 La urma urmei suntem cetățeni britanici. 663 00:39:18,957 --> 00:39:23,762 Au jefuit India și Africa să-și construiască propria țară. 664 00:39:23,762 --> 00:39:25,864 De ce ne-ar ajuta? 665 00:39:25,864 --> 00:39:28,500 [reporter] Președinte Amin, ce se va întâmpla cu asiaticii 666 00:39:28,500 --> 00:39:31,302 dacă nu merg pana la limita de timp? 667 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 Cred că vor fi stând ca ei 668 00:39:33,138 --> 00:39:34,773 stând pe foc. 669 00:39:34,773 --> 00:39:36,608 Da, sunt britanicii Înaltul Comisar este aici. 670 00:39:36,608 --> 00:39:38,343 Responsabilitatea lui. 671 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 i-am spus. 672 00:39:39,811 --> 00:39:42,213 pașaportul mamei, pașaportul tatălui. 673 00:39:42,213 --> 00:39:45,283 Și a ta document de nationalitate britanica. 674 00:39:45,283 --> 00:39:48,654 -Du-te acolo. -Am primit scrisoare. 675 00:39:52,357 --> 00:39:55,293 Ai spus că asiaticii sunt pioni ai Imperiului și vrei 676 00:39:55,293 --> 00:39:56,995 pentru a da o lectie Marii Britanii. 677 00:39:56,995 --> 00:40:00,499 Și asta este acum o lecție Predau britanicii. 678 00:40:00,499 --> 00:40:03,401 Acum predau lecția pentru ca le corectez 679 00:40:03,401 --> 00:40:05,571 din greşeala pe care o făcuseră. 680 00:40:05,571 --> 00:40:10,241 Dacă s-ar fi gândit mai devreme că aici este african care 681 00:40:10,241 --> 00:40:16,081 poate chiar să lucreze și să construiască calea ferată cu instrucțiuni 682 00:40:16,081 --> 00:40:20,251 dat lor de britanici, această problemă nu se va întâmpla. 683 00:40:21,720 --> 00:40:25,023 La revedere, Barungi. Te iubesc. 684 00:40:25,023 --> 00:40:27,559 - Păstrează toate astea. -Ai suficient spatiu? 685 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 Da, pune-l înăuntru. Te rog, ai grijă de mama mea. 686 00:40:30,662 --> 00:40:33,665 [tânărul Sood] Ai grijă din el, acum este al tău. 687 00:40:47,579 --> 00:40:49,447 Ce? 688 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 Ce? m-am speriat. Multe oameni despre care știam că au fost 689 00:40:56,788 --> 00:41:00,892 bătut, jefuit, ucis mai departe drumul spre aeroport. 690 00:41:04,462 --> 00:41:06,732 Era casa mea. Nu am vrut să plec. 691 00:41:08,233 --> 00:41:10,035 [om] Bine, spune la revedere, Eshaan. 692 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 Eshaan. 693 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Haide. 694 00:41:18,209 --> 00:41:20,211 [caine se vaieteaza] 695 00:41:20,746 --> 00:41:22,047 la revedere. 696 00:41:23,949 --> 00:41:25,784 [caine se vaieteaza] 697 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 Du-te, Barungi, du-te. 698 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 Pa, Barungi. 699 00:41:41,432 --> 00:41:42,801 [pilot] Doamnelor și domnilor, 700 00:41:42,801 --> 00:41:44,670 bun venit la Londra Aeroportul Heathrow. 701 00:41:46,104 --> 00:41:47,939 [oameni care protestează] 702 00:41:47,939 --> 00:41:50,576 [muzică melancolică] 703 00:41:52,343 --> 00:41:55,747 Opriți migranții! Locuri de muncă pentru muncitori albi! 704 00:41:59,350 --> 00:42:01,953 [om] E doar zgomot. Nu vă faceți griji. 705 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 [strigăt furios] 706 00:42:21,439 --> 00:42:24,509 Să înregistrăm copiii și familiile în primul rând, vă rog. 707 00:42:24,509 --> 00:42:26,945 -Bună, domnule. -O, nu. 708 00:42:26,945 --> 00:42:30,982 I-am rugat să plece, dar nu ne-au lăsat. 709 00:42:30,982 --> 00:42:35,353 Tata a spus că ne putem găsi propria muncă, să ne câștigăm propria întreținere. 710 00:42:35,353 --> 00:42:36,855 Te simți bine? Care e numele tău? 711 00:42:36,855 --> 00:42:41,026 Afară, strigătele erau din ce în ce mai puternice. 712 00:42:42,493 --> 00:42:45,030 [strigăt furios] 713 00:42:45,030 --> 00:42:47,165 [femeie] În acest fel pentru cald haine, te rog. 714 00:42:47,165 --> 00:42:49,334 [om] Am niște drăguțe haine pentru copii aici. 715 00:42:51,069 --> 00:42:53,639 Hainele miroseau. Abia le putea atinge. 716 00:42:55,173 --> 00:42:57,508 - Te ajută să te simți cald. -Multumesc. 717 00:43:08,987 --> 00:43:11,356 [Sood] Este mirosul de varză. 718 00:43:11,356 --> 00:43:14,693 Amintesc. Mâncare rece, fadă. 719 00:43:14,693 --> 00:43:17,428 Tata a încetat să mănânce după un timp. 720 00:43:17,428 --> 00:43:21,166 Nimic nu avea un gust la fel de bun ca al lui mâncare gătită acasă în Uganda. 721 00:43:36,214 --> 00:43:39,550 Au spus că a murit de o atac de cord, dar știu 722 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 a murit cu inima zdrobită. 723 00:43:45,056 --> 00:43:47,392 * Și lasă-l să intre 724 00:43:48,093 --> 00:43:49,928 * Fii puternic 725 00:43:50,929 --> 00:43:56,234 * Fii linistit Ascultă-i cântecul* 726 00:43:56,234 --> 00:44:01,306 * Ascultă povestea, vindeca cicatricea * 727 00:44:02,307 --> 00:44:05,911 * Lasă durerea trecutului 728 00:44:05,911 --> 00:44:10,949 * Arată-ți cine ești 729 00:44:13,418 --> 00:44:16,454 [Sood] A doua zi am fost trimis la casa de copii. 730 00:44:16,454 --> 00:44:19,057 Vor avea multe jucării pentru tine acolo. 731 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 O să fie bine, bine? 732 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 Trebuie să fii curajos acum. 733 00:44:29,267 --> 00:44:31,636 Nu lăsa nimic te dobori. 734 00:44:33,671 --> 00:44:36,107 Uite cum am adus averea mea cu mine. 735 00:44:38,076 --> 00:44:39,978 Uite, diamantele mele. 736 00:44:45,150 --> 00:44:49,788 Amintește-ți, cu bogăție, tu va avea mereu respect. 737 00:44:49,788 --> 00:44:53,358 Ieși și fii cineva. 738 00:44:53,358 --> 00:44:56,995 Haide, Eshaan, haideți te bagi în mașină, bine? 739 00:44:56,995 --> 00:45:00,265 Nu vă faceți griji. Merge sa fie bine. 740 00:45:00,265 --> 00:45:02,133 Va fi foarte frumos. 741 00:45:02,133 --> 00:45:04,269 [fantomă spaniolă] Vamos. 742 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 [în engleză] Călătoria continuă. 743 00:45:07,672 --> 00:45:10,809 Hai să ne întâlnim puțin mai în vârstă. 744 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 [muzică veselă] 745 00:45:16,481 --> 00:45:19,650 [supervizor] Acolo. Aduceți-le. Asta este. 746 00:45:19,650 --> 00:45:23,822 Domnule Fezzyweg. Vechiul meu șef este din nou în viață. 747 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 Bine. Da. Asta e, Eddie. 748 00:45:25,323 --> 00:45:26,858 -Da -Hm... 749 00:45:26,858 --> 00:45:28,894 -Eddie? -Nu m-am deranjat. 750 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 A fost mai ușor decât Eshaan. 751 00:45:30,295 --> 00:45:32,497 Eram atât de uşurată 752 00:45:32,497 --> 00:45:35,466 sa ies din acei copii acasă și treci la muncă. 753 00:45:35,466 --> 00:45:39,170 Bine, lotul meu minunat. Personalul meu frumos. 754 00:45:39,170 --> 00:45:43,875 Vreau să-ți mulțumesc totul pentru un an grozav. 755 00:45:43,875 --> 00:45:46,577 Bonusuri de Crăciun pentru voi toti. 756 00:45:46,577 --> 00:45:48,880 [aplauze] 757 00:45:48,880 --> 00:45:50,916 Dezaprobi de generozitatea lui? 758 00:45:53,351 --> 00:45:55,854 Afacerea lui nu și-a putut permite. 759 00:45:55,854 --> 00:45:57,188 Ei bine, personalul lui pare recunoscător. 760 00:45:57,188 --> 00:45:58,723 Vino să-l ia cât e cald. 761 00:45:58,723 --> 00:46:00,826 Curcan și covrigi umplut. 762 00:46:01,692 --> 00:46:03,728 Dați muzica în sus. 763 00:46:05,030 --> 00:46:06,531 [muzică electro ritmică] 764 00:46:06,531 --> 00:46:08,699 [oamenii aplauda] 765 00:46:12,103 --> 00:46:14,840 [femeie vorbind indistinct] 766 00:46:19,444 --> 00:46:22,447 Sper că această călătorie în memorie banda a fost la fel de valoroasă 767 00:46:22,447 --> 00:46:24,049 pentru tine așa cum este pentru mine. 768 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 -Da,- Ce? mio. 769 00:46:26,885 --> 00:46:29,220 Tu crezi astea amintirile mă vor schimba? 770 00:46:29,220 --> 00:46:31,722 Crezi că privind înapoi la durerea trecutului va fi cumva 771 00:46:31,722 --> 00:46:33,191 sterge totul magic? 772 00:46:33,191 --> 00:46:35,693 -Da. - Da, ei bine, nu este. 773 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 De fapt, asta doar a servit să mă convingă că având în vedere 774 00:46:38,063 --> 00:46:41,199 cărți groaznice mi s-au împărțit, Sunt cea mai bună versiune a mea. 775 00:46:45,103 --> 00:46:46,938 -Mama. -Bună, dragă. 776 00:46:46,938 --> 00:46:49,207 -Ea este Bea. -Oh, bună, Bea. 777 00:46:49,207 --> 00:46:50,942 -Hi. -Încântat de cunoştinţă. 778 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 -Încântat de cunoştinţă. -Nu ești una drăguță? 779 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 Oh, mulțumesc. 780 00:46:53,912 --> 00:46:56,081 Oh, nu, nu. 781 00:46:56,081 --> 00:46:58,416 Ești hotărât să batjocorește-mă în orice moment. 782 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 Buna ziua. 783 00:46:59,985 --> 00:47:01,586 [fantomă spaniolă] Ea a fost prima ta dragoste. 784 00:47:03,388 --> 00:47:05,924 -L-ai avertizat? -Oh, încetează. 785 00:47:07,058 --> 00:47:08,793 [palavrie indistinta] 786 00:47:11,262 --> 00:47:15,800 * Iată-mă Din nou la mare* 787 00:47:15,800 --> 00:47:17,235 [femeie] Un pic timid, nu-i așa? 788 00:47:17,235 --> 00:47:20,238 * Soarele îmi umple părul 789 00:47:22,507 --> 00:47:25,343 * Și visele atârnă în aer 790 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 Noroc. 791 00:47:29,114 --> 00:47:34,785 * Pescăruși pe cer si in ochiul meu albastru* 792 00:47:34,785 --> 00:47:38,756 * Știi că se simte nedrept 793 00:47:40,458 --> 00:47:43,461 * E magie peste tot 794 00:47:47,465 --> 00:47:50,868 * Uită-te la mine în picioare 795 00:47:52,137 --> 00:47:54,705 * Aici pe cont propriu din nou 796 00:47:56,341 --> 00:48:00,979 * Sus drept la soare 797 00:48:03,114 --> 00:48:07,318 * Nu este nevoie să fugi și să te ascunzi 798 00:48:07,318 --> 00:48:12,157 * Este minunat, viata minunata* 799 00:48:12,157 --> 00:48:16,727 * Nu este nevoie să râzi și să plângi 800 00:48:16,727 --> 00:48:21,166 * Este minunat, viata minunata* 801 00:48:21,166 --> 00:48:25,703 * Nu este nevoie să fugi și să te ascunzi 802 00:48:25,703 --> 00:48:30,475 * Este minunat, viata minunata* 803 00:48:30,475 --> 00:48:34,845 * Nu este nevoie să râzi și să plângi 804 00:48:34,845 --> 00:48:39,850 * Este minunat, viata minunata* 805 00:48:44,189 --> 00:48:46,824 * O viață minunată 806 00:48:48,359 --> 00:48:51,596 * O viață minunată 807 00:49:00,371 --> 00:49:01,872 Deci te vei căsători cu mine? 808 00:49:04,209 --> 00:49:05,210 Nu pot. 809 00:49:07,578 --> 00:49:09,514 Până când îi întrebi mai întâi pe părinții mei. 810 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Îți face plăcere îmi arată brutalitate? 811 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 Totul are un motiv 812 00:49:19,024 --> 00:49:21,792 asta va deveni clar pentru tu până la sfârșitul nopții. 813 00:49:24,029 --> 00:49:25,930 Bine, și asigură-te că parul tau este terminat. 814 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 Ce? Arată bine! 815 00:49:29,067 --> 00:49:31,302 Tata poate fi foarte, foarte greu de multumit. 816 00:49:31,302 --> 00:49:33,404 voi fi bine. Totul e perfect, 817 00:49:33,404 --> 00:49:34,905 [skinhead 1] Oi, oi, oi, băieți. 818 00:49:34,905 --> 00:49:37,042 [skinhead 2] Uită-te la asta, ce avem aici? 819 00:49:37,042 --> 00:49:38,743 [skinheads batjocorind] 820 00:49:40,078 --> 00:49:41,812 La ce te uiți, eh? 821 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 * Ai curaj 822 00:49:55,160 --> 00:49:56,927 * Înfrunta lupta 823 00:49:57,762 --> 00:50:00,398 * Nu te întoarce 824 00:50:00,398 --> 00:50:02,733 * Transformă-te în lumină 825 00:50:03,801 --> 00:50:08,839 * Privind în sus și stând în picioare* 826 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 * Nu te întoarce 827 00:50:11,976 --> 00:50:15,813 * Nu-i lăsa te fac sa cazi* 828 00:50:15,813 --> 00:50:17,915 Opreste-te! Opreste-te! Taci. Doar taci! 829 00:50:17,915 --> 00:50:19,317 Oprește-te. 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,451 Opreste-te. 831 00:50:20,451 --> 00:50:21,619 esti bine? 832 00:50:21,619 --> 00:50:23,621 Asta înseamnă unul-nul pentru Anglia, băieți. 833 00:50:25,623 --> 00:50:26,957 am fost bine. 834 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Viata merge mai departe. 835 00:50:28,993 --> 00:50:34,499 * Deci nu lăsa durerea te definește* 836 00:50:34,499 --> 00:50:39,270 * Ca bărbat care nu se poate întoarce niciodată* 837 00:50:40,805 --> 00:50:45,643 * Nu lăsa durerea te devoreaza* 838 00:50:46,777 --> 00:50:49,347 * Înfruntă-l, îmbrățișează-l 839 00:50:49,347 --> 00:50:54,552 * Și învață 840 00:50:54,552 --> 00:50:57,054 [Tatăl Beei] Fiica noastră este prețioasă. 841 00:50:57,054 --> 00:50:59,824 Acest lucru nu poate fi. 842 00:50:59,824 --> 00:51:02,227 Vrem ca ea să nu se lupte asa cum avem, 843 00:51:02,227 --> 00:51:06,063 și se căsătoresc în o familie bună, la o casă bună. 844 00:51:06,063 --> 00:51:11,236 Domnule și doamna Shivan, nu am făcut-o luați această decizie cu ușurință. 845 00:51:12,803 --> 00:51:17,542 Totuși ai tupeul să respingi eu ca nu am bani, 846 00:51:17,542 --> 00:51:22,880 fără familie, fără statut, nicio proprietate pe numele meu. 847 00:51:24,682 --> 00:51:27,552 Am de gând să înființez propria mea firmă. 848 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 Bine, mă voi întoarce Crăciunul viitor 849 00:51:30,221 --> 00:51:33,090 un om de afaceri bogat 850 00:51:33,090 --> 00:51:36,861 cu banii și mijloacele să te cumpăr 851 00:51:36,861 --> 00:51:39,330 și toate magazinele din asta strada mare ponosită. 852 00:51:39,330 --> 00:51:42,400 [Tatăl lui Bea] Așa se face te căsătorești cu fiica cuiva? 853 00:51:42,400 --> 00:51:46,036 Nu știai că este Bea privindu-și visele năruind? 854 00:51:46,036 --> 00:51:48,273 Intențiile mele au fost onorabile. 855 00:51:48,273 --> 00:51:50,608 Nu aveau dreptul să judeca-ma asa. 856 00:51:50,608 --> 00:51:55,846 A fost o vreme când familia mea avea statut în Uganda. 857 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 [Fezzywig] Domnule Marley, la cel puțin aruncați o privire prin el. 858 00:51:57,615 --> 00:52:01,051 Mi-e teamă, domnule, afacerile sunt afaceri. 859 00:52:01,051 --> 00:52:04,222 Și deși sunt sigur că partenerul meu apreciază tot ce ai 860 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 făcut pentru el în trecut, suntem o companie nouă și noi 861 00:52:07,392 --> 00:52:11,296 pur și simplu nu își pot permite să ia un risc atât de mare pe un eșuat 862 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 om de afaceri ca tine. 863 00:52:13,731 --> 00:52:17,435 Ei bine, dacă aș putea, da, vorbește cu Eddie, 864 00:52:17,435 --> 00:52:22,039 -um, Eshaan. domnule Sood. -Mă tem că nu e aici. 865 00:52:23,741 --> 00:52:25,576 El este plecat pentru Vacanta de Craciun. 866 00:52:27,878 --> 00:52:29,314 Ei bine, domnule Fezzywig, 867 00:52:29,314 --> 00:52:30,615 din pacate asa e pentru tot ce am timp. 868 00:52:30,615 --> 00:52:32,082 Nu, nu, nu, nu, domnule Marley. 869 00:52:32,082 --> 00:52:34,084 Îmi pare rău, domnule. Din nefericire nu am nimic... 870 00:52:34,084 --> 00:52:37,087 Acest om a fost bun cu tine când nu aveai nimic. 871 00:52:37,087 --> 00:52:40,758 El te-a primit înăuntru casa lui ca un fiu. 872 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 iti doresc tie si ta familiei un Crăciun foarte Fericit. 873 00:52:43,093 --> 00:52:45,896 Da, multumesc. Da, da. 874 00:52:45,896 --> 00:52:47,598 Mulțumesc foarte mult. 875 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 Sper să vă bucurați serbările. 876 00:52:50,401 --> 00:52:52,337 Da, voi face tot posibilul. 877 00:52:52,337 --> 00:52:54,104 - Hai, Rachel. -Mă bucur să te văd. 878 00:52:54,905 --> 00:52:56,507 Multumesc. Crăciun fericit. 879 00:52:56,507 --> 00:52:58,243 -Ah, Jason. -Oh da. 880 00:52:58,243 --> 00:53:00,010 -Intră. Ce mai faci? -Foarte bine. 881 00:53:00,010 --> 00:53:02,613 Am tot căutat prin numerele tale. 882 00:53:02,613 --> 00:53:07,785 Uite, era un tip bun, dar un om de afaceri foarte prost. 883 00:53:07,785 --> 00:53:10,455 A dat prea multe. A murit fără bani. 884 00:53:10,455 --> 00:53:12,923 Și-a luat o șansă cu tine. Te-am răsplătit bine. 885 00:53:14,459 --> 00:53:16,594 Aceasta este afacere, spirit. 886 00:53:16,594 --> 00:53:18,963 Cum mi-aș putea permite fi târât ca el? 887 00:53:23,334 --> 00:53:25,670 Ah. Multumesc. 888 00:53:25,670 --> 00:53:28,939 Jacob Marley. Încă ai am inteles! Câine mincinos. 889 00:53:28,939 --> 00:53:31,108 Oh, am scăpat de el, nu-i așa? 890 00:53:31,108 --> 00:53:33,110 Corect. domnilor. Crăciun fericit. 891 00:53:33,110 --> 00:53:35,680 -Crăciun fericit. -Nu pentru bătrânul Fezzywig, nu? 892 00:53:35,680 --> 00:53:37,648 Iubesc sezonul sarbatorilor. 893 00:53:38,516 --> 00:53:40,518 -Deci, Jason. -Da. 894 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 Ce putem face pentru tine? 895 00:53:42,653 --> 00:53:45,823 Deci, după cum vedeți, Domnul și doamna Shivan, 896 00:53:45,823 --> 00:53:48,526 Sunt un om de cuvânt. 897 00:53:48,526 --> 00:53:51,161 ma intorc acum un proprietar respectat 898 00:53:51,161 --> 00:53:54,699 de o Londra companie de servicii financiare. 899 00:53:54,699 --> 00:53:57,302 Am destulă avere de păstrat fiica ta în bijuterii 900 00:53:57,302 --> 00:54:02,340 ca acestea, precum și cele mai fine mătase și satin. 901 00:54:02,340 --> 00:54:05,676 Am cumparat-o si eu o casă măreață în Hampstead 902 00:54:05,676 --> 00:54:10,080 care are cel mai înalt valorile proprietății din Londra. 903 00:54:12,049 --> 00:54:15,219 Voi garanta că asta ar trebui finaliza treaba noastră neterminată 904 00:54:15,219 --> 00:54:17,822 și acum vă puteți aproba fiica poate fi acum liberă 905 00:54:17,822 --> 00:54:22,159 pentru a începe cei privilegiați viata pe care o merita cu mine. 906 00:54:22,159 --> 00:54:24,362 Aceasta este o proprietate liberă? 907 00:54:29,266 --> 00:54:31,402 [Sood] Bea, ieși din frig. 908 00:54:33,103 --> 00:54:34,705 De ce plângi? 909 00:54:35,440 --> 00:54:36,874 Uite, nu înțeleg. 910 00:54:36,874 --> 00:54:38,743 M-am întors așa cum am promis pentru mana ta. 911 00:54:38,743 --> 00:54:40,878 Acum un om cu mijloace. 912 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 te eliberez. 913 00:54:49,387 --> 00:54:53,057 Ce? Să mă eliberezi? Bea. Nu, Bea. 914 00:54:54,892 --> 00:54:58,563 am băut cafea cu Rachel Fezzywig. 915 00:55:00,865 --> 00:55:02,967 Ei bine, asta e afacere. 916 00:55:02,967 --> 00:55:06,404 Ți-ai înlocuit dragoste pentru mine cu unul care 917 00:55:06,404 --> 00:55:07,872 Nu pot concura niciodată. 918 00:55:07,872 --> 00:55:10,575 Stai, ce spui? Am fost loial 919 00:55:10,575 --> 00:55:13,944 și a muncit atât de mult pentru a arăta parintii tai sunt cineva. 920 00:55:13,944 --> 00:55:16,814 Bine? Părinții tăi sunt fericiți acum să ne căsătorim. 921 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 Dar nu sunt. 922 00:55:22,420 --> 00:55:25,122 Nu ești omul pe care l-am cunoscut. 923 00:55:26,424 --> 00:55:28,759 vreau un soț care mă venerează. 924 00:55:30,060 --> 00:55:35,099 Te închini banilor și bogăție și statut. 925 00:55:35,099 --> 00:55:39,604 Nimic pe lumea asta nu este mai odios decât sărăcia. 926 00:55:39,604 --> 00:55:41,171 Deci de ce judeci oameni ca mine 927 00:55:41,171 --> 00:55:42,907 care se străduiesc pentru a ne îmbunătăți pe noi înșine? 928 00:55:42,907 --> 00:55:45,443 Ai vorbit despre căsătorie cu tatăl meu 929 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 ca tranzacție comercială. 930 00:55:47,244 --> 00:55:50,080 Nici o dată ai vorbit despre dragoste? 931 00:55:50,080 --> 00:55:52,282 Nu, nu, nu. Nu vezi cuvântul ca mine. 932 00:55:52,282 --> 00:55:54,018 Bine. Banii ne pot ajuta să scăpăm. 933 00:55:54,018 --> 00:55:55,319 Scăpa de nedreptăți. 934 00:55:55,319 --> 00:55:57,655 Nu vezi lumea ca mine. 935 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 Da, este inegal. 936 00:55:59,490 --> 00:56:03,193 Este nedrept. Dar vrei să te ascunzi de asta 937 00:56:03,193 --> 00:56:04,929 privind de sus pe alții. 938 00:56:04,929 --> 00:56:09,033 Ce? Nu, nu. Acum vorbești ca un prost. 939 00:56:14,038 --> 00:56:17,442 Îți doresc toată fericirea în viața pe care ai ales-o. 940 00:56:25,149 --> 00:56:28,486 Merge. Du-te după ea. Vorbește cu ea, prostule. 941 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 Spune-i că greșește. 942 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 [fantomă spaniolă] Ea greșește? 943 00:56:31,989 --> 00:56:34,492 Adică, nu ai devenit tot ce a spus ea că vei face? 944 00:56:36,293 --> 00:56:38,162 Îți face plăcere în nenorocirea mea. 945 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Nenorocire, sau durere de inimă? Pentru că există o diferență. 946 00:56:40,831 --> 00:56:44,669 Succesul nu se bazează pe privire înapoi. 947 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Dar fericirea este. 948 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 Suficient! Aceasta este viața mea. Eu sunt în control. 949 00:56:53,511 --> 00:56:57,147 Acum scoate-mă din asta coșmar sângeros! 950 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 Iată încă o umbră Trebuie să-ți arăt. 951 00:56:59,249 --> 00:57:02,019 Nu, nu mai mult. 952 00:57:02,019 --> 00:57:04,354 Bine. Nu vrei să vezi ce s-a întâmplat cu tine 953 00:57:04,354 --> 00:57:05,523 prima si singura iubire. 954 00:57:10,094 --> 00:57:12,062 Uite! Un om de zăpadă! 955 00:57:16,233 --> 00:57:19,770 Bea, o mamă. 956 00:57:19,770 --> 00:57:23,708 O bunică de fapt. I se potrivește destul de bine. 957 00:57:25,710 --> 00:57:28,579 -Asta e cu cine s-a căsătorit? -Ai regrete? 958 00:57:30,214 --> 00:57:34,051 Poate că nu am experimentat niciodată căldura sărutărilor ei 959 00:57:34,051 --> 00:57:40,057 sau mângâierea blândă a mâinilor ei pe fața ta 960 00:57:40,057 --> 00:57:43,728 sau îmbrățișarea și confortul de copii mici în ultimii ani. 961 00:57:45,730 --> 00:57:49,066 Știi, al vecinului nostru fiul a avut un copil. 962 00:57:49,066 --> 00:57:52,036 Obișnuia să lucreze pentru bătrânul tău iubit, domnule Sood. 963 00:57:52,036 --> 00:57:54,739 Ei bine, l-a concediat în Ajunul Crăciunului. 964 00:57:54,739 --> 00:57:57,307 -Ce? -De fapt, a concediat tot personalul. 965 00:57:57,307 --> 00:57:59,476 Fără un gând pentru familiile lor. 966 00:57:59,476 --> 00:58:01,579 Nu vor avea mult un Crăciun. 967 00:58:01,579 --> 00:58:05,783 Trebuie să ai o inimă de piatră pentru a face asta. 968 00:58:05,783 --> 00:58:09,754 -Nu a fost întotdeauna atât de lipsit de inimă. - Ai ocolit un glonț acolo. 969 00:58:11,321 --> 00:58:13,057 Haide. Roata Ferris! 970 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [băiat] Da! Dibs mijlocul. 971 00:58:20,464 --> 00:58:25,002 * Ce bun este istorie nespusă* 972 00:58:26,270 --> 00:58:30,007 * Ce bun este o lecție nefolosită * 973 00:58:31,742 --> 00:58:36,346 * Nu-ți lipsește inima, este stricat* 974 00:58:37,782 --> 00:58:43,788 * Sufletul tău nu s-a dus, este doar lovit* 975 00:58:45,623 --> 00:58:49,526 * Este doar învinețit 976 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 * Deci nu lăsa durerea te definesc* 977 00:58:59,436 --> 00:59:03,340 * Ca omul care nu se poate întoarce niciodată* 978 00:59:05,342 --> 00:59:10,114 * Nu lăsa durerea te devoreaza* 979 00:59:11,348 --> 00:59:16,120 * Înfruntă-l, îmbrățișează-l si invata* 980 00:59:16,120 --> 00:59:19,156 -Plângi? - Nimic, nimic. 981 00:59:19,156 --> 00:59:21,058 -Ești bine, iubito? -Da. 982 00:59:27,998 --> 00:59:29,399 Nu am nevoie să văd asta. 983 00:59:29,399 --> 00:59:30,968 Știi ce acest sentiment este 984 00:59:30,968 --> 00:59:32,670 - îți curge prin vene? -Suficient! 985 00:59:32,670 --> 00:59:35,005 -Suficient! -Remuşcare. 986 00:59:35,005 --> 00:59:37,074 Lasă-l să intre. Doar lasă-l să intre. 987 00:59:37,074 --> 00:59:39,409 Nu, nu voi fi zdrobit de tine! 988 00:59:41,679 --> 00:59:44,849 Nu simt nicio remuşcare. ma auzi? 989 00:59:48,686 --> 00:59:49,987 Buna ziua? 990 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 [geme] 991 01:00:02,599 --> 01:00:05,002 [ciripit de păsări] 992 01:00:07,437 --> 01:00:09,573 [Corul cântecului păsărilor în zori] 993 01:00:23,788 --> 01:00:25,455 [geme slab] 994 01:00:36,566 --> 01:00:38,135 Barungi. 995 01:01:04,561 --> 01:01:06,831 [sertarul se închide] 996 01:01:06,831 --> 01:01:09,566 * Cine este asta coast to coast * ing 997 01:01:09,566 --> 01:01:12,069 * Noi predicăm karma, la fel ca mama ta* 998 01:01:12,069 --> 01:01:14,504 * Forța vitală Noi sursa * 999 01:01:14,504 --> 01:01:17,141 * Toată noaptea, în fiecare zi, Din SUA în Marea Britanie, oh, da* 1000 01:01:17,141 --> 01:01:19,409 * Spirite superioare, nu-ti fie frica* 1001 01:01:19,409 --> 01:01:22,412 * Lasă-mă să-ți aduc o farfurie Suntem buni, am mâncat* 1002 01:01:23,848 --> 01:01:28,485 * Suntem pe cale să-ți aruncăm mintea 1003 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 * Bun venit la petrecerea mea, Sood 1004 01:01:31,856 --> 01:01:35,793 * O da. Intră si racoreste* 1005 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 Așa este. 1006 01:01:36,927 --> 01:01:39,163 * Am dansat 1007 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 * Toată noaptea 1008 01:01:41,165 --> 01:01:44,935 încă *- Oh, da, facem *ng 1009 01:01:44,935 --> 01:01:47,972 * Eu sunt fantoma cadou de Craciun* 1010 01:01:47,972 --> 01:01:49,639 * Renunță la asta pentru fantomă 1011 01:01:49,639 --> 01:01:51,041 * Acum întâlni surorile mele de suflet 1012 01:01:51,041 --> 01:01:54,211 - *Așa este -* Asta suntem noi 1013 01:01:54,211 --> 01:01:58,482 * Spunem, uită-te în jur * Auzi sunetul acela 1014 01:01:58,482 --> 01:02:00,985 * Puteți vedea bucurie tot timpul* 1015 01:02:00,985 --> 01:02:05,622 * Dacă știi cum 1016 01:02:05,622 --> 01:02:07,992 * Oh, oh-oh 1017 01:02:07,992 --> 01:02:10,895 * Oh, trebuie să te ridici 1018 01:02:10,895 --> 01:02:12,830 * Cântați propriul cântec 1019 01:02:12,830 --> 01:02:14,999 * Dansează-ți propriile vise 1020 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 * Crezi mereu 1021 01:02:17,034 --> 01:02:18,335 * Oh, da 1022 01:02:18,335 --> 01:02:19,870 * Cântați propriul cântec 1023 01:02:19,870 --> 01:02:22,739 * Dansează-ți propriile vise 1024 01:02:22,739 --> 01:02:24,708 * Trebuie să te ridici -Ajunge! 1025 01:02:26,844 --> 01:02:29,213 Spirit. Nu știu dacă asta este 1026 01:02:29,213 --> 01:02:31,581 un vis sau nu, ci două lucruri. 1027 01:02:31,581 --> 01:02:33,918 Unu, sunt vegetarian. 1028 01:02:33,918 --> 01:02:37,354 Te rog scapă de toată această carne moartă. 1029 01:02:37,354 --> 01:02:41,691 Și doi, sunt un absent. Fara alcool in casa asta. 1030 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 Mm-hmm. 1031 01:02:46,530 --> 01:02:49,499 Oricare ar fi motivul tău este să fii aici. 1032 01:02:49,499 --> 01:02:51,001 nu vreau sa stiu. 1033 01:02:51,001 --> 01:02:53,770 sunt epuizat și nu am nicio dispoziție 1034 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 pentru această petrecere a ta. 1035 01:02:56,206 --> 01:02:57,541 Oh! 1036 01:02:57,541 --> 01:03:00,410 Dragă, dragă. Iubesc Crăciunul. 1037 01:03:00,410 --> 01:03:04,214 Este cel mai mult perioada minunata a anului. 1038 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Nu asta din nou. 1039 01:03:06,884 --> 01:03:08,919 * Chiar în această secundă 1040 01:03:08,919 --> 01:03:13,057 -* În jurul pământului - * În jurul pământului 1041 01:03:13,057 --> 01:03:15,059 * Sunt petreceri 1042 01:03:15,059 --> 01:03:18,228 * Plin de veselie și veselie 1043 01:03:18,228 --> 01:03:21,398 * Aruncă o privire, aruncă o privire in jurul tau* 1044 01:03:21,398 --> 01:03:23,800 * Crezi că astea oamenii au totul * 1045 01:03:23,800 --> 01:03:25,535 * Ei, fac ei 1046 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 * Nu, nu o fac dar toti stiu * 1047 01:03:28,472 --> 01:03:32,776 * Ce trebuie să faci cand ajungi jos* 1048 01:03:32,776 --> 01:03:34,811 * Trebuie să te ridici 1049 01:03:34,811 --> 01:03:38,916 Crăciunul este o escrocherie. 1050 01:03:38,916 --> 01:03:40,584 Afacerile mari sunt îți vând prostii 1051 01:03:40,584 --> 01:03:42,586 nu-ti poti permite, nu ai nevoie. 1052 01:03:42,586 --> 01:03:43,988 Poate ai dreptate. 1053 01:03:43,988 --> 01:03:48,758 Dumnezeu ne spune să iubim și ai grijă de toate, indiferent de ce 1054 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 -religia Dumnezeul tău reprezintă. -Amin. 1055 01:03:54,131 --> 01:03:56,766 Știi mult rău se face pe lumea asta 1056 01:03:56,766 --> 01:03:58,068 în numele religiei? 1057 01:03:58,068 --> 01:04:00,004 Fapte. 1058 01:04:00,004 --> 01:04:02,772 in sfarsit. În sfârșit, o fantomă care recunoaște că am dreptate. 1059 01:04:04,274 --> 01:04:09,113 Atât de mulți dintre noi purtăm durerea a inegalității la toate nivelurile, 1060 01:04:09,113 --> 01:04:12,182 dar asta nu te face vrei să schimbi lumea 1061 01:04:12,182 --> 01:04:15,419 și poate pe tine însuți spre bine? 1062 01:04:17,454 --> 01:04:21,691 Sunt oameni buni în de asemenea lumea, care simt durerea 1063 01:04:21,691 --> 01:04:25,862 de alții nedreptățiți, dar cred că oamenii au puterea 1064 01:04:25,862 --> 01:04:29,799 -a se ridica. - „Ridică-te”, ridică-te, spui. 1065 01:04:29,799 --> 01:04:32,469 Nu vezi asta am facut! 1066 01:04:33,437 --> 01:04:34,838 am bani. 1067 01:04:34,838 --> 01:04:37,474 Am proprietăți, Am statut. 1068 01:04:37,474 --> 01:04:39,176 Nimic nu mă poate răni acum. 1069 01:04:40,477 --> 01:04:43,480 Atunci de ce ești atât de nefericit? 1070 01:04:45,882 --> 01:04:49,987 * Este ușor să urăști si discrimineaza* 1071 01:04:49,987 --> 01:04:53,323 * Pierdem bătălia cand luam momeala * 1072 01:04:53,323 --> 01:04:54,891 * Înfruntă-ți temerile 1073 01:04:54,891 --> 01:04:57,661 * Nu auzi durerea din trecutul tau* 1074 01:04:57,661 --> 01:05:00,330 * Care te-a condus aici Trateaza pe toata lumea rau* 1075 01:05:00,330 --> 01:05:02,399 * Cicatricile tale, sunt adânci în piele* 1076 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 * Dar mai profundă este iubirea 1077 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 * Păzitorul este dragostea 1078 01:05:06,136 --> 01:05:07,337 * Mesajul este dragoste 1079 01:05:07,337 --> 01:05:10,140 * Nu vrei să fii dragoste 1080 01:05:10,140 --> 01:05:13,577 -* Oh, da -* Nu vrei să fii dragoste 1081 01:05:14,178 --> 01:05:15,579 * O da 1082 01:05:16,880 --> 01:05:19,349 * Ascultă-mă, da 1083 01:05:19,349 --> 01:05:21,351 * Ai putere și tu 1084 01:05:22,852 --> 01:05:28,192 * Deci de ce vrei pe alții să rănești așa cum faci * 1085 01:05:28,192 --> 01:05:30,194 * O da 1086 01:05:30,194 --> 01:05:34,098 * Ah, ha, a face o schimbare* ance 1087 01:05:34,098 --> 01:05:35,832 * Continuați și faceți o schimbare acum 1088 01:05:35,832 --> 01:05:38,235 * Puteți face diferența într-un mod mic* 1089 01:05:38,235 --> 01:05:42,839 * Când există o provocare trebuie sa spui * 1090 01:05:42,839 --> 01:05:44,508 * Ridică-te 1091 01:05:44,508 --> 01:05:47,544 * Oamenii ca noi, au făcut-o a trecut prin multe* 1092 01:05:47,544 --> 01:05:50,947 * Ei poartă greutatea pe spatele lor, da* 1093 01:05:50,947 --> 01:05:55,119 * Genul ăsta de greutate, genul ăsta de ură* 1094 01:05:55,119 --> 01:05:58,222 * Ne poate îngropa chiar pe urmele noastre * 1095 01:05:58,222 --> 01:06:01,725 * Avem nevoie de toată puterea putem obține * 1096 01:06:01,725 --> 01:06:05,362 * Dacă vom fi vreodată o să câștig această luptă* 1097 01:06:05,362 --> 01:06:09,299 * Cei care îi ajută pe alții, se odihnesc bine* 1098 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 * Spune-mi, cum faci dormi noaptea? * 1099 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 * Când te trezești dimineata* 1100 01:06:13,770 --> 01:06:16,106 * Te simți gata să te ridici 1101 01:06:16,106 --> 01:06:19,076 * Ridică-te, ridică-te, ridică-te 1102 01:06:19,076 --> 01:06:22,312 * Ridică-te! Ridică-te * Găsiți terenul mai înalt 1103 01:06:22,312 --> 01:06:24,914 * Nu lăsa ura defineste cine esti * 1104 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 * Nu lăsa ura te definesc* 1105 01:06:27,084 --> 01:06:29,419 -* Ridică-te! Ridică-te -* Fă-ți propriul sunet 1106 01:06:29,419 --> 01:06:32,422 * Lasă-i să te audă aproape si departe* 1107 01:06:32,422 --> 01:06:36,760 -* Găsiți un teren mai înalt 1108 01:06:36,760 --> 01:06:40,164 * Găsiți terenul mai înalt 1109 01:06:40,164 --> 01:06:43,767 -* Ridică-te! Ridică-te -* Fă-ți propriul sunet 1110 01:06:43,767 --> 01:06:47,437 * Fă-i să te audă aproape si departe* 1111 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 * Trebuie să te ridici 1112 01:06:53,009 --> 01:06:54,744 * Cântați propriul cântec 1113 01:06:54,744 --> 01:06:58,448 * Dansează-ți propriul vis Uită-te la mine* 1114 01:07:00,850 --> 01:07:03,120 * Trebuie să continuăm să ne mișcăm 1115 01:07:04,421 --> 01:07:06,290 * Continuă să crezi 1116 01:07:06,290 --> 01:07:07,857 * Trebuie să te ridici 1117 01:07:07,857 --> 01:07:09,959 * Cântați propriul cântec 1118 01:07:09,959 --> 01:07:11,528 * Dansează-ți propriul vis 1119 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 -* N -* Hei! e sus 1120 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 Ai terminat? 1121 01:07:20,370 --> 01:07:21,705 Pot să mă întorc în pat? 1122 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 Mai avem ceva de lucru. 1123 01:07:38,322 --> 01:07:43,160 [Sood] Bob locuiește aici cu toți acei copii. 1124 01:07:43,160 --> 01:07:46,230 Bob merge mereu așa milă în plus pentru tine, nu? 1125 01:07:47,497 --> 01:07:49,065 Mai mult decât majoritatea. 1126 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 Îi plătești alune 1127 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 și totuși încă îți ține spatele. 1128 01:07:53,903 --> 01:07:57,341 [palavrie indistinta] 1129 01:07:57,341 --> 01:08:00,344 Mă duc să mai iau niște biscuiți. Peter, du-te să iei tacâmurile. 1130 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 Să punem masa. 1131 01:08:02,146 --> 01:08:05,014 -Bine. pot ajuta. -Voi turna apa. 1132 01:08:07,517 --> 01:08:08,852 Oh, nu, Tim! Tim, ești bine? 1133 01:08:08,852 --> 01:08:10,154 Tim, nu din nou. 1134 01:08:10,154 --> 01:08:12,189 -Esti bine, amice? -Sunt bine. 1135 01:08:12,189 --> 01:08:14,491 Îl voi ridica. Trebuie să-ți fie foame, Tim. 1136 01:08:14,491 --> 01:08:16,193 E în regulă. 1137 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 -Esti bine? -Da, e în regulă. 1138 01:08:18,061 --> 01:08:20,063 - Tata te-a prins. -[Tim] Nu l-am putut controla. 1139 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 -[Mary] Te-a durut? -Da, un pic. 1140 01:08:23,667 --> 01:08:26,436 -[Bob] Băiat curajos. -Ești atât de curajos. 1141 01:08:26,436 --> 01:08:28,372 -Multumesc. -Ce e în neregulă cu el? 1142 01:08:28,372 --> 01:08:30,174 - Urâtă mică toamnă. - Ești bine, nu-i așa. 1143 01:08:30,174 --> 01:08:31,941 Suferă de o boală rară. 1144 01:08:31,941 --> 01:08:35,212 -Ești un copil puternic. - Are tumori. 1145 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 Nu, fratele tău e bine, copii. Nu vă faceți griji. 1146 01:08:37,247 --> 01:08:39,383 Medicii încearcă a-l trata, 1147 01:08:39,383 --> 01:08:41,851 dar este o cursa contra cronometru. 1148 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 [Mary] Ai perfectă dreptate ca ploaia. Nu-i așa, Tim? 1149 01:08:44,388 --> 01:08:46,856 Mă faci uneori îngrijorat. 1150 01:08:46,856 --> 01:08:49,125 Au început un fond pentru vezi dacă îl pot lua 1151 01:08:49,125 --> 01:08:51,728 unui specialist din Elveția. 1152 01:08:51,728 --> 01:08:53,029 Se simte un pic mai bine? 1153 01:08:53,029 --> 01:08:54,864 Da. 1154 01:08:54,864 --> 01:08:57,234 - Freca-l mai bine. -Mulţumesc. 1155 01:08:57,234 --> 01:08:58,735 Va fi bine? 1156 01:08:58,735 --> 01:09:00,904 [Mary] Te vei simți mai bine, Tim, odată ce ai mâncat. 1157 01:09:00,904 --> 01:09:02,739 Copii, puneți masa. 1158 01:09:04,073 --> 01:09:05,909 Ooh, cred că este gata. 1159 01:09:07,211 --> 01:09:08,378 Perfect. 1160 01:09:08,378 --> 01:09:10,947 [Sood] Este un curcan mic, nu-i asa? 1161 01:09:10,947 --> 01:09:15,219 Este un pui cu data limită de vânzare de ieri. 1162 01:09:15,219 --> 01:09:17,721 Mary a fost foarte încântată cu târgul ei. 1163 01:09:19,088 --> 01:09:23,593 Ei bine, Crăciun fericit tuturor, 1164 01:09:25,595 --> 01:09:28,097 si mai ales cei mai putini norocos decât noi 1165 01:09:28,097 --> 01:09:29,966 care nu au o sărbătoare ca a noastră. 1166 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 Nici o familie la fel de drăguță. 1167 01:09:31,968 --> 01:09:35,138 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul Sood, întemeietorul sărbătorii noastre. 1168 01:09:35,138 --> 01:09:37,607 Acum, de ce trebuia să pleci menționați că cu pumnul strâns, 1169 01:09:37,607 --> 01:09:40,844 -zgârcit avar pentru. -Maria. Este Crăciunul. 1170 01:09:40,844 --> 01:09:44,448 Da, probabil că are o vreme veselă pe undeva 1171 01:09:44,448 --> 01:09:45,815 fantezie cu toți banii lui. 1172 01:09:47,617 --> 01:09:49,453 Știi, mai mult decât oricine, Bob, că nu merită 1173 01:09:49,453 --> 01:09:51,821 o singură binecuvântare în această casă. 1174 01:09:51,821 --> 01:09:55,625 Nu știam că mă ținea într-o stimă atât de scăzută. 1175 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 Asta e pe tine, boo. 1176 01:09:58,362 --> 01:10:00,464 Nu știu de ce l-ai suportat. 1177 01:10:00,464 --> 01:10:03,199 -Mi-a dat prima mea pauză. -Asta e adevărat, am făcut-o. 1178 01:10:03,199 --> 01:10:05,502 L-am învățat contractele. L-am învățat cărțile. 1179 01:10:05,502 --> 01:10:08,204 Da. Și o va face mereu te văd ca pe un minion. 1180 01:10:08,204 --> 01:10:10,507 Nici măcar nu poți cere o mărire de salariu. 1181 01:10:11,475 --> 01:10:12,809 Știi de ce? 1182 01:10:12,809 --> 01:10:14,644 Pentru că el va spune nu. Și vei fi concediat. 1183 01:10:15,345 --> 01:10:17,213 -Mama? -Nu. 1184 01:10:17,213 --> 01:10:19,182 Pentru că cred că e bolnav. 1185 01:10:19,182 --> 01:10:21,351 Domnul Sood este bolnav, tată? 1186 01:10:22,986 --> 01:10:27,691 Oricine atât de nenorocit, fiule, are a trebuit să fie bolnav într-un fel. 1187 01:10:27,691 --> 01:10:29,993 Dar majoritatea oamenilor, ei nu o văd. 1188 01:10:31,661 --> 01:10:33,830 Cred că e deprimat. 1189 01:10:33,830 --> 01:10:35,832 De aceea se comportă ca el. 1190 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 Ce vrei să spui, tată? 1191 01:10:37,166 --> 01:10:38,568 Despre ce vorbești, tată? 1192 01:10:49,245 --> 01:10:52,749 * E un băiat in interiorul barbatului* 1193 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 * O mică scânteie antică 1194 01:11:00,524 --> 01:11:03,259 * Atenuat de vânt și ploaie 1195 01:11:04,694 --> 01:11:08,164 * Vedeți-l pâlpâind prin întuneric* 1196 01:11:09,866 --> 01:11:13,537 * El bate din picioare si face o scena* 1197 01:11:15,439 --> 01:11:18,842 * Este un copil singur, părăsit* 1198 01:11:20,844 --> 01:11:24,548 * Dar nu doar să vezi felul in care este rau* 1199 01:11:26,182 --> 01:11:29,686 * Privește dincolo de cei răi, la rana* 1200 01:11:32,088 --> 01:11:35,058 * E un băiat in interiorul barbatului* 1201 01:11:37,527 --> 01:11:40,063 * Mult mai mic decât pare 1202 01:11:42,432 --> 01:11:45,735 * Viața a terminat cel mai rau se poate * 1203 01:11:47,371 --> 01:11:51,375 * Acum în timp ce vede visele lui sparte * 1204 01:11:53,242 --> 01:11:57,381 * Există o pasiune arde încă* 1205 01:11:59,082 --> 01:12:03,587 * Un cântec pe care nu îl poate controla 1206 01:12:03,587 --> 01:12:08,425 * Vezi băiatul din interiorul omule si vei vedea* 1207 01:12:08,425 --> 01:12:11,828 * Crăciunul în sufletul lui 1208 01:12:14,263 --> 01:12:17,601 * El este omul cine sa saturat* 1209 01:12:19,503 --> 01:12:24,808 * Dar a cui bucurie pentru furat pe viață * 1210 01:12:24,808 --> 01:12:29,813 * Vezi băiatul din interiorul omule si vei vedea* 1211 01:12:29,813 --> 01:12:32,816 * Crăciunul în sufletul lui 1212 01:12:35,284 --> 01:12:39,789 * Deși poate fii milionar* 1213 01:12:40,824 --> 01:12:44,794 * A ajuns mult prea sus un cost * 1214 01:12:46,129 --> 01:12:49,833 * Cheltuit pe dragoste asta nu era acolo* 1215 01:12:51,801 --> 01:12:56,873 * Plătit în nevinovăție el s-a pierdut* 1216 01:12:56,873 --> 01:13:02,311 * Caută diamantul în stâncă* 1217 01:13:02,311 --> 01:13:05,982 * Nu bulgărea grea de cărbune 1218 01:13:07,784 --> 01:13:10,319 * Vezi băiatul din interiorul bărbatului 1219 01:13:10,319 --> 01:13:15,659 * Și vei vedea Crăciunul în sufletul lui* 1220 01:13:19,496 --> 01:13:22,966 * Acesta este un bărbat cine a uitat timpul* 1221 01:13:25,134 --> 01:13:28,505 * Un om de spatii goale disperate * 1222 01:13:30,373 --> 01:13:34,578 * Un om obosit, locuri sparte * 1223 01:13:34,578 --> 01:13:37,481 * Care nu poate fi întreg 1224 01:13:39,883 --> 01:13:44,721 * Găsiți băiatul dinăuntru omul și vei găsi * 1225 01:13:44,721 --> 01:13:48,024 * Crăciunul în sufletul tău 1226 01:13:50,026 --> 01:13:54,030 * Când te uiți sa vezi bunatatea* 1227 01:13:56,232 --> 01:14:00,504 * Uită-te pentru a vedea luminozitatea 1228 01:14:00,504 --> 01:14:04,941 * Trebuie să ai încredere acele locuri sparte * 1229 01:14:06,375 --> 01:14:09,212 * Sunt făcute întregi 1230 01:14:11,581 --> 01:14:16,052 * Găsiți băiatul din interiorul bărbatului si vei gasi * 1231 01:14:17,554 --> 01:14:22,125 * Găsiți băiatul dinăuntru omul și tu vei simți * 1232 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 * Crăciunul în sufletul tău 1233 01:14:39,943 --> 01:14:42,579 -Vino aici. -[Bob] Te iubesc mult. 1234 01:14:42,579 --> 01:14:44,948 -[Mary] Te iubesc. - Și Crăciun fericit. 1235 01:14:44,948 --> 01:14:46,783 -Crăciun fericit! -Acum hai să mâncăm! 1236 01:14:46,783 --> 01:14:48,417 Da. 1237 01:14:50,920 --> 01:14:54,290 Dumnezeu să o binecuvânteze pe doamna Sood, doctorii mei, 1238 01:14:54,290 --> 01:14:57,627 NHS, prietenii și familia mea. 1239 01:14:57,627 --> 01:15:01,130 - Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți. -Bine spus, Tim. 1240 01:15:01,130 --> 01:15:03,266 -Dumnezeu să ajute. - Noroc pentru asta. 1241 01:15:03,266 --> 01:15:05,935 Spirit. Spune-mi. 1242 01:15:07,571 --> 01:15:09,338 Va trăi Tim? 1243 01:15:09,338 --> 01:15:11,641 Depinde dacă lucrurile rămân la fel in viitor. 1244 01:15:11,641 --> 01:15:14,778 -Sigur îl poți cruța. -De ce? 1245 01:15:16,279 --> 01:15:18,648 Nu ai timp pentru cei slabi. 1246 01:15:18,648 --> 01:15:22,485 Tu ești cel care a spus, nu există spitale, 1247 01:15:22,485 --> 01:15:24,954 fara pensiuni, fara institutii 1248 01:15:24,954 --> 01:15:28,257 care s-ar putea bloca cei bolnavi si fragili departe 1249 01:15:28,257 --> 01:15:31,127 astfel încât să plătească bine impozitul cetățeni ca tine 1250 01:15:31,127 --> 01:15:33,797 nu sunt penalizate pentru eșecurile lor? 1251 01:15:35,098 --> 01:15:37,433 Nu mai judeca. 1252 01:15:37,433 --> 01:15:41,337 Merită un CEO bogat o mie de Tim Cratchits? 1253 01:15:47,276 --> 01:15:48,812 Atinge-mi haina. 1254 01:15:48,812 --> 01:15:51,781 Dacă chiar vrei să vezi ce cred oamenii despre tine. 1255 01:15:54,217 --> 01:15:57,153 [impreuna] 1256 01:15:57,153 --> 01:15:59,322 [Raj] Îți spun eu ce nu e corect, 1257 01:15:59,322 --> 01:16:01,490 ești tu și proști ca tine cheltuind bani 1258 01:16:01,490 --> 01:16:03,793 nu ai de veselie. 1259 01:16:03,793 --> 01:16:06,696 De câte ori am spus tu nu vreau sa petrec? 1260 01:16:06,696 --> 01:16:09,699 Nu vreau să iau parte consumul și mâncatul excesiv. 1261 01:16:09,699 --> 01:16:11,635 [râsete] 1262 01:16:15,805 --> 01:16:16,973 nici nu stiu ce e asa amuzant. 1263 01:16:16,973 --> 01:16:18,708 El nici măcar nu suna ca mine. 1264 01:16:21,177 --> 01:16:22,545 Haide, Jas! 1265 01:16:22,545 --> 01:16:24,914 [muzică Bhangra] 1266 01:16:36,860 --> 01:16:39,763 * Nu îți va dori un Craciun Fericit* 1267 01:16:39,763 --> 01:16:42,031 * Nu îți va dori un Craciun Fericit* 1268 01:16:42,031 --> 01:16:45,368 * Nu îți va dori un Craciun Fericit* 1269 01:16:47,771 --> 01:16:50,206 * spune unchiul Sood Crăciunul este o escrocherie* 1270 01:16:50,206 --> 01:16:52,876 * Unchiul Sood nu o va face porneste incalzirea* 1271 01:16:52,876 --> 01:16:55,611 * Unchiul Sood este încăpățânat ca un elan* 1272 01:16:57,914 --> 01:17:00,549 * Bătrân avar rău, criticator 1273 01:17:00,549 --> 01:17:03,119 * De ce este atât de sumbru 1274 01:17:03,119 --> 01:17:04,553 * Să nu fim odioși 1275 01:17:04,553 --> 01:17:07,891 * Să fim recunoscători noi nu suntem el * 1276 01:17:07,891 --> 01:17:09,959 [Bhangra în Punjabi] 1277 01:17:25,608 --> 01:17:28,144 * Crăciunul este pentru familie iubesti* 1278 01:17:28,144 --> 01:17:30,914 * Nepoți soții sau toate cele de mai sus * 1279 01:17:30,914 --> 01:17:33,616 * Atât poate părea clar pentru tine și pentru mine * 1280 01:17:33,616 --> 01:17:35,919 * Unchiul Sood nu este de acord 1281 01:17:35,919 --> 01:17:38,087 * Ascultă Sonny, avem bani 1282 01:17:38,087 --> 01:17:40,757 * De aceea a spus da 1283 01:17:40,757 --> 01:17:45,829 prin statutul și succesul nostru * s, 1284 01:17:45,829 --> 01:17:47,831 [Bhangra în Punjabi] 1285 01:18:03,312 --> 01:18:04,613 [soneria sună] 1286 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 Bine. Țineți o secundă. 1287 01:18:09,953 --> 01:18:12,121 [aclama] 1288 01:18:13,256 --> 01:18:16,525 [Malkit Singh cântă în punjabi] 1289 01:19:14,250 --> 01:19:16,319 Haide, e timpul să te miști. 1290 01:19:18,154 --> 01:19:20,189 -Deja? -Da. 1291 01:19:28,197 --> 01:19:30,867 C-Ne putem întoarce? 1292 01:19:30,867 --> 01:19:34,203 Nu am fost într-o familie petrecere așa de când... 1293 01:19:35,038 --> 01:19:36,572 Uganda. 1294 01:19:38,741 --> 01:19:42,211 De aceea văd așa mic din nepotul meu. 1295 01:19:44,047 --> 01:19:47,884 Prezența lui este o înjunghiere reamintire a ceea ce am pierdut. 1296 01:19:47,884 --> 01:19:52,922 El nu știe asta. Tot el vede este respingerea ta față de el. 1297 01:19:52,922 --> 01:19:56,525 Este tânăr și îndrăgostit. 1298 01:19:56,525 --> 01:20:01,230 În curând această lume va învăța el cinism asupra iubirii. 1299 01:20:01,230 --> 01:20:04,533 Nu pot nega amintirile din trecutul tău, 1300 01:20:04,533 --> 01:20:09,372 dar te vei vindeca dacă poți vedea și cealaltă parte. 1301 01:20:09,372 --> 01:20:12,708 Au fost mulți africani ucis în Uganda 1302 01:20:12,708 --> 01:20:15,711 sub același președinte, 1303 01:20:15,711 --> 01:20:19,715 și ai fost destul de norocos să ieși cu viață și acum 1304 01:20:19,715 --> 01:20:23,419 mulți sunt primiți înapoi pentru a reconstrui țara de 1305 01:20:23,419 --> 01:20:28,424 nașterea lor împreună, unificate prin dragostea lor pentru pământ. 1306 01:20:29,758 --> 01:20:34,931 Hm, poate, dar e prea târziu. 1307 01:20:34,931 --> 01:20:38,434 Tatăl meu, sora mea, ei nu pot vedea niciodată asta. 1308 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 Dar poți, nu poate înlocui durerea, 1309 01:20:43,439 --> 01:20:47,676 dar dreptatea servită poate uşura povara acelor amintiri. 1310 01:20:47,676 --> 01:20:50,013 Cum poți spune asta? 1311 01:20:50,013 --> 01:20:54,617 Amandoi ne-am iubit maluri și bătăi 1312 01:20:54,617 --> 01:20:56,585 din cauza felului în care arătăm. 1313 01:20:56,585 --> 01:21:00,823 Sunt mulți care nu împărtășesc culoarea noastră, dar poartă rușinea 1314 01:21:00,823 --> 01:21:06,462 de cicatricile noastre, stânjenit de prostia propriului popor. 1315 01:21:06,462 --> 01:21:10,033 Privește la tine, găsește iertarea. 1316 01:21:10,033 --> 01:21:11,600 Ești naiv. 1317 01:21:12,601 --> 01:21:15,939 De ce ar trebui să iert? Hm? 1318 01:21:18,341 --> 01:21:22,445 * De ce ți-e atât de frică 1319 01:21:25,614 --> 01:21:30,053 * Viața pe care ai cunoscut-o cândva 1320 01:21:32,488 --> 01:21:36,325 * Poți chiar să ajungi unde alergi la * 1321 01:21:37,860 --> 01:21:41,130 * Lucrul de care fugi tu esti * 1322 01:21:42,665 --> 01:21:47,503 Oh, ești ultima fantomă 1323 01:21:47,503 --> 01:21:50,173 care a spus Marley că va veni? 1324 01:21:52,508 --> 01:21:55,811 Tu ești fantoma a viitorului Crăciunului? 1325 01:22:03,052 --> 01:22:04,553 [om] Ai auzit de Sood? 1326 01:22:04,553 --> 01:22:06,355 [om 2] Adică, ce ai auzit? 1327 01:22:06,355 --> 01:22:08,357 [femeie] Ei bine, se pare că am auzit era singur. 1328 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 Știu la fel de multe ca și tine. El este istorie. 1329 01:22:10,093 --> 01:22:11,827 Kaput. Plecat. 1330 01:22:11,827 --> 01:22:13,596 Latte cu coco puternic cu alune. 1331 01:22:13,596 --> 01:22:15,198 Când a murit? 1332 01:22:15,198 --> 01:22:16,765 Am un alb mare, lapte de ovaz? 1333 01:22:16,765 --> 01:22:19,835 [om] Aseară, cred. Atac de cord. 1334 01:22:22,338 --> 01:22:24,107 Am cerut lapte de migdale. 1335 01:22:24,107 --> 01:22:25,674 Credeam că ai spus nucă de cocos. 1336 01:22:25,674 --> 01:22:27,676 Ascultă, sper că noi să ne primim taxele înapoi. 1337 01:22:27,676 --> 01:22:29,412 Întotdeauna există o luptă pentru a plăti acele facturi. 1338 01:22:29,412 --> 01:22:31,680 Ei bine, ce a făcut cu toti banii lui? 1339 01:22:31,680 --> 01:22:33,749 Cine ştie? Adică l-am făcut milioane în acțiuni și obligațiuni. 1340 01:22:33,749 --> 01:22:35,418 Ei bine, din păcate, nu o vei face vezi ceva acum. 1341 01:22:35,418 --> 01:22:37,386 -Da. Ei bine, nici tu. - Nici Sood. 1342 01:22:37,386 --> 01:22:39,055 Ce nebunie. 1343 01:22:39,055 --> 01:22:40,389 [rad toti] 1344 01:22:41,424 --> 01:22:42,891 Cunoscându-l. 1345 01:22:42,891 --> 01:22:44,860 Pun pariu că va fi să fie o înmormântare ieftină. 1346 01:22:44,860 --> 01:22:46,729 [tunet bubuind] 1347 01:23:02,611 --> 01:23:03,912 Nu! 1348 01:23:15,258 --> 01:23:20,896 mor singur. Ce jalnic. 1349 01:23:27,736 --> 01:23:32,308 * Ce bun este istorie nespusă* 1350 01:23:33,609 --> 01:23:37,313 * Ce bun este o lecție nefolosită * 1351 01:23:39,014 --> 01:23:45,020 * Nu-ți lipsește inima, este stricat* 1352 01:23:45,020 --> 01:23:50,793 * Sufletul tău nu s-a dus, este doar lovit* 1353 01:23:54,630 --> 01:23:58,467 * Înțelept Înțelept * 1354 01:23:58,467 --> 01:24:01,470 * Găsiți un teren mai înalt 1355 01:24:01,470 --> 01:24:05,974 * Nu lăsa ura defineste cine esti * 1356 01:24:08,010 --> 01:24:09,645 * Înțelept 1357 01:24:09,645 --> 01:24:14,483 * Înțelept înainte să fie prea târziu* 1358 01:24:14,483 --> 01:24:16,319 * Combate frica 1359 01:24:16,319 --> 01:24:18,154 * Îmbrățișează durerea 1360 01:24:18,154 --> 01:24:22,191 * Stați pe poziție 1361 01:24:22,191 --> 01:24:24,893 * Trebuie să te înțelegi 1362 01:24:24,893 --> 01:24:27,330 * Nu lăsa durerea te definesc * 1363 01:24:27,330 --> 01:24:28,964 * Cântă propriile tale melodii* 1364 01:24:28,964 --> 01:24:33,035 * Ca omul care poate nu se mai intoarce* 1365 01:24:33,035 --> 01:24:35,804 * Și fă-o repede trebuie sa te pricepi * 1366 01:24:35,804 --> 01:24:39,808 * Nu lăsa durerea te devoreaza* 1367 01:24:39,808 --> 01:24:41,810 * Cântați propriile cântece 1368 01:24:41,810 --> 01:24:43,646 -* Vindecă-ți propriile cicatrici -* Înfruntă-l, îmbrățișează-l 1369 01:24:43,646 --> 01:24:47,250 -* Și învață -* Și înfruntă trecutul 1370 01:24:47,250 --> 01:24:50,519 * Și învață 1371 01:24:55,358 --> 01:24:58,527 Vă rog opriți-vă! 1372 01:24:58,527 --> 01:25:00,863 [mormai] 1373 01:25:00,863 --> 01:25:03,366 [canta sanscrita] 1374 01:25:16,879 --> 01:25:18,947 [Sood] Doamna Joshi. 1375 01:25:22,084 --> 01:25:23,852 Oh, 1376 01:25:24,520 --> 01:25:26,755 loial până la capăt. 1377 01:26:29,918 --> 01:26:33,922 * Amintește-ți cum a iubit. Amintește-ți zâmbetul lui * 1378 01:26:33,922 --> 01:26:36,158 * Zâmbetul lui se putea mișca pământul* 1379 01:26:36,158 --> 01:26:38,627 * A meritat atât de mult 1380 01:26:38,627 --> 01:26:43,031 * Și dacă te țin in inima mea* 1381 01:26:43,031 --> 01:26:47,202 * Nu ne vom despărți niciodată cu adevărat 1382 01:26:47,202 --> 01:26:49,938 * Deci dormi, băiețel 1383 01:26:49,938 --> 01:26:55,210 * Sper că ai știut un cadou este tot un cadou * 1384 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 * Și cadoul ai fost tu 1385 01:27:16,365 --> 01:27:18,734 [copii adulmecând] 1386 01:27:24,640 --> 01:27:25,874 Multumesc. 1387 01:27:34,383 --> 01:27:35,684 Multumesc. 1388 01:27:36,218 --> 01:27:37,686 Mulţumesc. 1389 01:27:37,686 --> 01:27:39,221 [plângând] 1390 01:27:40,689 --> 01:27:43,526 Bob, o pot repara. Pot repara asta. 1391 01:27:43,526 --> 01:27:47,162 Nu, pot repara, pot, Îi pot oferi lui Bob o mărire de salariu. 1392 01:27:48,431 --> 01:27:50,866 aș putea, aș putea... 1393 01:27:50,866 --> 01:27:52,868 L-aș putea trimite la Elveția pentru tratament. 1394 01:27:52,868 --> 01:27:55,237 as putea... Putem salva băiatul! 1395 01:28:11,887 --> 01:28:13,121 Îmi pare rău, Bob. 1396 01:28:24,433 --> 01:28:26,268 * Ai curaj 1397 01:28:27,570 --> 01:28:29,705 * Faceți față pierderii 1398 01:28:31,640 --> 01:28:33,876 * Nu te întoarce 1399 01:28:34,977 --> 01:28:37,112 * Cunosc cauza 1400 01:28:40,583 --> 01:28:42,751 * Lasă-l să intre 1401 01:28:44,119 --> 01:28:45,588 * Fii puternic 1402 01:28:47,456 --> 01:28:49,892 * Fii amabil 1403 01:28:50,726 --> 01:28:52,995 * Ascultă-i cântecul 1404 01:28:55,063 --> 01:28:56,932 * Ascultă povestea 1405 01:28:58,767 --> 01:29:00,669 * Vindecă cicatricea 1406 01:29:02,104 --> 01:29:06,975 * Lasă bucuria trecutului iti arata * 1407 01:29:07,943 --> 01:29:10,278 * Cine esti 1408 01:29:16,452 --> 01:29:17,620 [Bob oftă] 1409 01:29:17,620 --> 01:29:19,287 [respirând tremurând] 1410 01:29:23,459 --> 01:29:25,027 Nu vreau să mor. 1411 01:29:29,131 --> 01:29:30,933 [plângând] Nu vreau ca Tim să moară. 1412 01:29:35,704 --> 01:29:37,506 vreau să trăiesc. 1413 01:29:37,506 --> 01:29:39,608 Mai am mult de dat. 1414 01:29:40,643 --> 01:29:43,145 Nu, nu, nu. 1415 01:29:43,145 --> 01:29:45,213 Mai am mult de dat. 1416 01:29:45,213 --> 01:29:47,215 Nu, vreau să trăiesc! 1417 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 Vă rog. 1418 01:29:52,488 --> 01:29:53,989 Nu! 1419 01:29:58,994 --> 01:30:01,063 [sună clopotele bisericii] 1420 01:30:16,579 --> 01:30:18,714 [muzică strălucitoare] 1421 01:30:18,714 --> 01:30:20,583 [tipa de bucurie] 1422 01:30:28,390 --> 01:30:31,226 -[geme] -[palavrie entuziasmată] 1423 01:30:31,226 --> 01:30:32,861 ce zi este? 1424 01:30:32,861 --> 01:30:36,164 Desigur, este ziua de Crăciun. 1425 01:30:36,164 --> 01:30:38,200 Da. Nu am ratat-o. 1426 01:30:38,200 --> 01:30:40,202 Ai fost corul care a cantat aseara? 1427 01:30:40,202 --> 01:30:42,871 Da. Dar te rog nu striga la noi. 1428 01:30:42,871 --> 01:30:44,339 striga la tine? 1429 01:30:44,339 --> 01:30:46,274 Desigur Am să strig la tine. 1430 01:30:46,274 --> 01:30:48,210 Am să strig la tine. 1431 01:30:48,210 --> 01:30:52,948 dacă nu cânți! [râde] Cânta, cântă departe! 1432 01:30:53,448 --> 01:30:54,750 Ce ciudat. 1433 01:30:55,217 --> 01:30:57,052 [razand] 1434 01:31:04,459 --> 01:31:06,729 Oh, mulțumesc. 1435 01:31:07,563 --> 01:31:12,635 Mulțumesc, Jacob, prietene. 1436 01:31:13,636 --> 01:31:14,870 Spirite. 1437 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Spirite. Multumesc. 1438 01:31:18,774 --> 01:31:22,444 Multumesc, multumesc, multumesc! 1439 01:31:22,444 --> 01:31:26,381 * Aici vine preferatul nostru perioada anului * 1440 01:31:26,549 --> 01:31:29,284 [cântând în Luganda] 1441 01:31:29,585 --> 01:31:32,921 * Aici vine preferatul nostru perioada anului * 1442 01:31:32,921 --> 01:31:36,491 [cântând în Luganda] 1443 01:31:36,491 --> 01:31:40,729 * În toamnă, timpul să fie acolo unul pentru altul * 1444 01:31:40,729 --> 01:31:44,933 * Apeluri de sezon aduce cei dragi impreuna* 1445 01:31:44,933 --> 01:31:48,503 * Aproape și dragă vom cânta a, si vom incuraja * 1446 01:31:48,503 --> 01:31:51,840 * Suntem încântați, da Crăciunul este aici* 1447 01:31:51,840 --> 01:31:53,441 doamna Joshi. 1448 01:31:54,509 --> 01:31:56,579 Sunt atât de fericit să te văd. 1449 01:31:56,579 --> 01:31:58,581 Chiar și în ziua de Crăciun, tu vino sa ai grija de mine. 1450 01:31:58,581 --> 01:32:00,649 Ce contează? Suntem hinduși. 1451 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 Acum, ziua de Crăciun, orice altă zi. 1452 01:32:02,651 --> 01:32:04,486 Contează. Contează. 1453 01:32:04,486 --> 01:32:06,254 Doamnă Joshi, este un vacanta pentru noi toti. 1454 01:32:06,254 --> 01:32:09,091 Trebuie să mergi acasă, să cheltuiești ziua cu familia ta. 1455 01:32:11,526 --> 01:32:14,096 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 1456 01:32:14,096 --> 01:32:17,532 Dar înainte să pleci, eu am ceva pentru tine. 1457 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Stale Matis? 1458 01:32:24,707 --> 01:32:26,842 Cât timp au astea au fost aici? 1459 01:32:26,842 --> 01:32:30,512 Luați aceste Matis pentru fiecare Crăciun, în fiecare Diwali, 1460 01:32:30,512 --> 01:32:32,848 fiecare cadou de ziua ta ar fi trebuit să primească de la mine. 1461 01:32:32,848 --> 01:32:34,950 Ești sigur că nu ești bolnav? 1462 01:32:34,950 --> 01:32:36,719 Lasă-mă să-ți arăt. 1463 01:32:40,488 --> 01:32:42,224 Alea sunt diamante? 1464 01:32:47,663 --> 01:32:50,866 O femeie înțeleaptă din Uganda m-a invatat acel truc. 1465 01:32:50,866 --> 01:32:53,335 Ea a spus: „Munceste din greu, fii cineva.” 1466 01:32:53,335 --> 01:32:56,404 Și astăzi intenționez să fiu acel cineva. 1467 01:32:56,404 --> 01:33:00,075 Am de gând să împărtășesc totul Am cu cei care au nevoie. 1468 01:33:01,009 --> 01:33:02,711 Aha. 1469 01:33:02,711 --> 01:33:04,012 Deci du-te. 1470 01:33:04,012 --> 01:33:05,681 Merge. 1471 01:33:05,681 --> 01:33:07,683 Petrece ziua cu familia ta! 1472 01:33:08,183 --> 01:33:10,719 Crăciun fericit! 1473 01:33:10,719 --> 01:33:14,189 * El ne-a spus să iubim și fii bun fără teamă* 1474 01:33:14,189 --> 01:33:17,259 * Ai credință și iartă si tine-i drag pe toti * 1475 01:33:17,259 --> 01:33:21,864 * Deci cântăm și sărbătorește această dată* 1476 01:33:21,864 --> 01:33:25,000 * Cu voie bună 1477 01:33:25,000 --> 01:33:28,771 * Așa că iată că vine al nostru perioada preferata a anului * 1478 01:33:28,771 --> 01:33:32,574 * Acea perioadă a anului 1479 01:33:32,574 --> 01:33:36,444 * Aici vine a noastră perioada preferata a anului * 1480 01:33:36,444 --> 01:33:39,281 * Perioada anului 1481 01:33:39,281 --> 01:33:43,218 * În toamnă timpul sa fim acolo unul pentru altul * 1482 01:33:43,218 --> 01:33:47,055 * Sezonul cheamă aducerea cei dragi impreuna* 1483 01:33:47,055 --> 01:33:51,593 * Aproape și dragă, vom cânta a, si vom incuraja * 1484 01:33:51,593 --> 01:33:55,063 * Suntem încântați da, Craciun aici* 1485 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 Minunat! 1486 01:33:56,732 --> 01:33:58,233 [râde] 1487 01:34:02,871 --> 01:34:05,708 Vă mulțumesc pentru tot munca ta de caritate. 1488 01:34:05,708 --> 01:34:07,910 Vreau să te ajut în tot felul în care pot. 1489 01:34:09,311 --> 01:34:14,750 * Balthazar din Africa cu cadouri în mâini* 1490 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 * Tămâie, smirnă 1491 01:34:17,585 --> 01:34:22,758 * Și aur din ținuturile lor îndepărtate* 1492 01:34:22,758 --> 01:34:26,261 * Au urmat steaua care a strălucit un nou drum * 1493 01:34:26,261 --> 01:34:29,932 * Pentru a onora un copil care ar invata-ne cu inima lui* 1494 01:34:29,932 --> 01:34:33,802 * Deci copiii îi lasă pe a lui mesajul sa fie clar* 1495 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 * Iubiti-va raspandit bunătate nu frică* 1496 01:34:37,105 --> 01:34:39,641 * Amintiți-vă motivul in spatele tuturor distractiei* 1497 01:34:39,641 --> 01:34:41,509 Auzi? De câte ori ți-am spus 1498 01:34:41,509 --> 01:34:44,412 să nu-l strici pe Bobo așa? 1499 01:34:44,412 --> 01:34:46,681 Oh, asta e tot eu nevoie, o altă prelegere. 1500 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 De ce nu intri înăuntru și ajută-ți mama să împacheteze 1501 01:34:48,683 --> 01:34:50,853 creste stocul de Craciun? Fă ordine. 1502 01:34:52,988 --> 01:34:54,156 Bine. 1503 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 Ai avut dreptate. 1504 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 am pierdut bani 1505 01:34:56,691 --> 01:34:57,826 pe stocul de Crăciun. 1506 01:34:57,826 --> 01:34:59,995 -Cât costă? -Prea mult. 1507 01:34:59,995 --> 01:35:02,364 Îmi vei vinde totul? 1508 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 Ce la jumătate de preț? Pentru că nu am de ales. 1509 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 Vă voi plăti de 10 ori mai mult. 1510 01:35:07,269 --> 01:35:09,637 Acum ascultă, aici, eu trebuie să-și câștige existența. Si... 1511 01:35:13,208 --> 01:35:14,676 Ce? 1512 01:35:14,676 --> 01:35:18,981 De fapt, pentru cât totul în magazin? 1513 01:35:20,548 --> 01:35:23,986 Gustări, dulciuri, băuturi, totul. 1514 01:35:23,986 --> 01:35:25,453 Te simți bine? 1515 01:35:25,453 --> 01:35:27,289 Vreau să cumpăr totul, așa că tu 1516 01:35:27,289 --> 01:35:30,325 nu mai am nimic de vândut astăzi. 1517 01:35:30,325 --> 01:35:34,329 Împachetează cadourile de Crăciun, jucăriile, ciocolatele 1518 01:35:34,329 --> 01:35:38,901 și apoi închide magazinul și cheltuiește ziua ta cu familia ta. 1519 01:35:38,901 --> 01:35:41,036 [Bobo scânci] 1520 01:35:41,036 --> 01:35:44,472 Oh, ce cățeluș drăguț. 1521 01:35:48,576 --> 01:35:52,147 Yay! Hahaha! 1522 01:35:53,648 --> 01:35:57,185 * Pentru a ne face lumea mai bună 1523 01:35:57,185 --> 01:36:01,023 * Indiferent de crez 1524 01:36:01,023 --> 01:36:07,896 * Toți vecinii tăi și cei care au nevoie* 1525 01:36:07,896 --> 01:36:11,733 * Cei flămânzi, cei fără adăpost, fara unde sa merg* 1526 01:36:11,733 --> 01:36:15,904 * Arată-le dragoste 1527 01:36:26,381 --> 01:36:29,885 -O, tu din nou. -Pentru noaptea trecută. 1528 01:36:30,752 --> 01:36:32,587 Multumesc. 1529 01:36:32,587 --> 01:36:34,756 Un sfat pe care ar fi trebuit să ți-l dau. 1530 01:36:34,756 --> 01:36:38,226 Acum am câteva comisioane urgente de făcut. 1531 01:36:38,226 --> 01:36:42,064 Poți să mă iei sau ai să te întorci la familia ta? 1532 01:36:42,064 --> 01:36:44,566 Ei bine, alarma de fum a dispărut oprit deja de 10 ori în interior. 1533 01:36:44,566 --> 01:36:48,937 - Deci, uh, sari înăuntru. -Hai să mergem. 1534 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 [cabbie] Da, gata. Ridică sacii vechi. 1535 01:36:52,807 --> 01:36:54,943 Frumos. 1536 01:36:54,943 --> 01:36:57,645 -Pune-o! -Asta e cea pe care o dorea. 1537 01:36:57,645 --> 01:36:59,281 -Da. -Este un cadou grozav. 1538 01:36:59,281 --> 01:37:01,884 -Astronautul Tim. -[soneria sună] 1539 01:37:02,250 --> 01:37:03,751 voi merge. 1540 01:37:04,752 --> 01:37:06,488 E un pic ciudat. 1541 01:37:06,488 --> 01:37:07,923 Ar trebui să le încerci. 1542 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 Sa te ajut? 1543 01:37:09,925 --> 01:37:12,060 [Bob] Deci unde vei zbura? 1544 01:37:12,060 --> 01:37:13,761 Trebuie să mergi la muncă, tată? 1545 01:37:13,761 --> 01:37:17,265 -Lucru? -Este seful tau. 1546 01:37:17,265 --> 01:37:19,767 -[oftă] -Nu îndrăzni să te ridici, Bob. 1547 01:37:19,767 --> 01:37:21,169 Ei bine, trebuie fi ceva greșit. 1548 01:37:21,169 --> 01:37:22,905 te avertizez. 1549 01:37:22,905 --> 01:37:25,407 Meriți o zi departe de acel cu pumnul strâns, avarul. 1550 01:37:25,407 --> 01:37:27,109 El chiar face, doamna Cratchit. 1551 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 [Mary] Veniți aici, copii. 1552 01:37:29,677 --> 01:37:33,615 Dar nu doar o zi. Restul vieții lui. 1553 01:37:33,615 --> 01:37:35,817 Vrei să-mi spui că a fost concediat? 1554 01:37:35,817 --> 01:37:37,819 Ca funcționar al meu? Da. 1555 01:37:37,819 --> 01:37:41,823 Dar ca afacerea mea partener, nu! 1556 01:37:41,823 --> 01:37:43,291 Partener de afaceri? 1557 01:37:43,291 --> 01:37:45,593 de 20 de ori salariul dvs. actual 1558 01:37:45,593 --> 01:37:47,295 și sărbători suplimentare 1559 01:37:47,295 --> 01:37:49,697 și... rămâi chiar aici. 1560 01:37:51,599 --> 01:37:52,867 Ce se întâmplă? 1561 01:37:52,867 --> 01:37:54,536 Yay! 1562 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 Oh, Doamne. 1563 01:37:56,038 --> 01:37:58,606 Vai. Sunt atât de multe cadouri. 1564 01:37:58,606 --> 01:38:00,042 - Ciocolata calda eleganta. -Mulțumesc foarte mult. 1565 01:38:00,042 --> 01:38:01,676 Și ciocolată caldă elegantă? 1566 01:38:01,676 --> 01:38:04,312 Domnule S. nu stiu ce sa spun. 1567 01:38:05,280 --> 01:38:07,983 Un simplu Crăciun fericit va fi bine. 1568 01:38:07,983 --> 01:38:12,554 Sunt atât de recunoscător pentru tot pe care ai făcut-o pentru mine. 1569 01:38:13,321 --> 01:38:15,323 Oh, doamnă Cratchit. 1570 01:38:15,323 --> 01:38:21,463 Pentru fondul elvețian al lui Tim. Din beneficiile pentru sănătate ale lui Bob. 1571 01:38:22,564 --> 01:38:24,699 L-a câștigat. 1572 01:38:24,699 --> 01:38:27,735 Doamne, Bob. 1573 01:38:27,735 --> 01:38:30,872 Oh, nu am avut îmbrățișează așa 1574 01:38:30,872 --> 01:38:32,674 de când eram copil în Africa. 1575 01:38:33,575 --> 01:38:36,044 Îmbrățișez cele mai bune. 1576 01:38:36,044 --> 01:38:40,748 Oh, și asta este pentru personal. Bonusuri de Crăciun restante. 1577 01:38:40,748 --> 01:38:42,484 Toți sunt reangajați. 1578 01:38:43,551 --> 01:38:45,520 sunt foarte obligat. 1579 01:38:45,520 --> 01:38:51,359 Vesel, bucuros, Crăciun fericit. Colin! 1580 01:38:51,359 --> 01:38:53,595 -Crăciun fericit. -Să mergem. 1581 01:38:57,599 --> 01:38:59,201 Ură-i un Crăciun fericit. 1582 01:39:01,269 --> 01:39:03,238 Crăciun fericit, domnule S. 1583 01:39:03,238 --> 01:39:04,872 [Sood] Am o petrecere la târgul de Crăciun. 1584 01:39:04,872 --> 01:39:05,873 Toți sunt invitați. 1585 01:39:05,873 --> 01:39:08,410 [Bob] Ne vedem acolo jos. 1586 01:39:08,410 --> 01:39:11,613 * Toată lumea iubește dimineata de Craciun* 1587 01:39:14,049 --> 01:39:16,618 * Mama și tata încă căsc 1588 01:39:16,618 --> 01:39:18,453 [palavrie indistinta] 1589 01:39:18,453 --> 01:39:21,623 * Sper că e zăpadă a cazut* 1590 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 * Pentru că toată lumea iubește Crăciunul* 1591 01:39:25,627 --> 01:39:26,761 [zgârietură bandă] 1592 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 Eram un bătrân avar rău, 1593 01:39:48,083 --> 01:39:52,254 criticator, întotdeauna nepoliticos și sumbru. 1594 01:39:55,590 --> 01:39:56,758 Eram atât de urât. 1595 01:39:58,260 --> 01:40:00,428 Dar acum sunt recunoscător. 1596 01:40:01,429 --> 01:40:03,165 nu mai sunt el. 1597 01:40:04,166 --> 01:40:05,433 Îmi pare atât de rău. 1598 01:40:06,601 --> 01:40:08,002 Iartă-mă. 1599 01:40:09,304 --> 01:40:10,605 Ce? 1600 01:40:10,605 --> 01:40:13,908 -Ce înseamnă asta? -Colin! 1601 01:40:13,908 --> 01:40:19,281 * Doi porci în pături și un curcan cu Butterball* 1602 01:40:19,281 --> 01:40:21,483 * În a treia zi de Craciun* 1603 01:40:21,483 --> 01:40:23,618 * Soția mea a făcut-o pentru mine 1604 01:40:23,618 --> 01:40:26,788 * Trei rulouri de cârnați arse doi porci în pături * 1605 01:40:26,788 --> 01:40:30,758 * Și fada ei curcan butterball* 1606 01:40:30,758 --> 01:40:32,994 -Am unul. Am prins unul. -Continuă. 1607 01:40:32,994 --> 01:40:35,097 * În a patra zi de Craciun* 1608 01:40:35,097 --> 01:40:37,332 * Această doamnă a făcut-o pentru mine 1609 01:40:37,332 --> 01:40:41,469 * Matis cu patru diamante, trei rulouri de cârnați arse * 1610 01:40:41,469 --> 01:40:43,105 * Doi, doi porci în pături 1611 01:40:43,105 --> 01:40:46,641 * Și fada ei curcan butterball* 1612 01:40:48,376 --> 01:40:50,212 [Colin] Niște Scrooge te-ai dovedit a fi. 1613 01:40:50,212 --> 01:40:52,280 [Radete tare] 1614 01:40:52,280 --> 01:40:56,951 * Gândește-te la bucurie noul sezon va aduce * 1615 01:40:56,951 --> 01:41:02,023 * Familia și prietenii Toate lucrurile dulci de Crăciun * 1616 01:41:02,023 --> 01:41:06,161 * Pune dragoste și bunătate * În tot ceea ce faci 1617 01:41:06,161 --> 01:41:11,666 * O să revină la tine 1618 01:41:21,176 --> 01:41:22,377 Toate datoriile sunt anulate. 1619 01:41:22,377 --> 01:41:25,347 Da. Astăzi totul este pe mine. 1620 01:41:25,347 --> 01:41:26,548 Crăciun fericit. 1621 01:41:26,548 --> 01:41:28,082 Ha-ha! 1622 01:41:30,518 --> 01:41:33,255 * Ce răsturnare. Inexplicabil. Verificați * 1623 01:41:33,255 --> 01:41:35,190 * Este un miracol de Yuletide 1624 01:41:35,190 --> 01:41:37,559 * Bătrânul Sood on o tentă de Crăciun. nu* 1625 01:41:37,559 --> 01:41:39,394 * Ce Dickens sunt martor* 1626 01:41:39,394 --> 01:41:41,696 * Ce dai se intoarce din nou* 1627 01:41:41,696 --> 01:41:43,898 * O să încerc preparatul tău de casă plăcinte, prietenii mei* 1628 01:41:43,898 --> 01:41:47,335 * Crăciun într-o mușcătură Pe asta te poti baza * 1629 01:41:47,335 --> 01:41:51,873 * Roțile karmei Karma de Crăciun* 1630 01:41:51,873 --> 01:41:53,708 * Continuați să întoarceți 1631 01:41:53,708 --> 01:41:57,011 * Voi continua, vin, frământare, bătaie de tobe * 1632 01:41:57,011 --> 01:42:00,548 * Karma Karma de Crăciun* 1633 01:42:00,548 --> 01:42:02,884 * Karma magică 1634 01:42:02,884 --> 01:42:05,753 * Voi continua să culeg, semănat, crescând în fiecare an* 1635 01:42:05,753 --> 01:42:09,857 * Karma Karma de Crăciun* 1636 01:42:09,857 --> 01:42:11,559 * Karma magică 1637 01:42:11,559 --> 01:42:16,063 * Voi continua să culeg, semănat, crescând în fiecare an* 1638 01:42:16,063 --> 01:42:18,132 [Malkit cântă în punjabi] 1639 01:43:16,291 --> 01:43:17,792 [gurile] Mulțumesc. 1640 01:44:09,511 --> 01:44:10,878 [Sood] Tim. 1641 01:44:11,846 --> 01:44:13,915 -Ești bine? -Sunt bine. 1642 01:44:14,849 --> 01:44:17,685 Știi ce, Tim? 1643 01:44:17,685 --> 01:44:21,989 O să cheltuiesc fiecare un singur ban pe care îl fac 1644 01:44:21,989 --> 01:44:26,694 tu și copii ca tine din nou puternic. 1645 01:44:26,694 --> 01:44:28,663 Și o să-ți dau 1646 01:44:28,663 --> 01:44:31,866 toate îmbrățișările pe care le-ai ratat de când erai băiat în Africa. 1647 01:44:36,438 --> 01:44:37,872 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 1648 01:44:44,011 --> 01:44:45,947 [ciripit de păsări] 1649 01:44:46,714 --> 01:44:49,083 [muzică contemplativă] 1650 01:44:52,587 --> 01:44:54,055 [râsete fericit] 1651 01:44:57,258 --> 01:44:58,760 Akiiki! 1652 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 Rafiki Yangu! 1653 01:45:01,863 --> 01:45:03,130 [râzând bucuros] 1654 01:45:07,869 --> 01:45:11,539 [în engleză] M-ai sunat după 50 de ani? 1655 01:45:11,539 --> 01:45:13,975 Mulțumesc că ai venit, dragul meu. 1656 01:45:15,910 --> 01:45:17,412 Știi ce vreau? 1657 01:45:19,280 --> 01:45:23,217 * E un băiat in interiorul barbatului* 1658 01:45:24,719 --> 01:45:28,590 * Mult mai înțelept decât pare 1659 01:45:29,924 --> 01:45:33,495 * Viața a terminat cel mai rau se poate * 1660 01:45:34,896 --> 01:45:39,233 * Acum e liber sa-si traiasca visele* 1661 01:45:40,301 --> 01:45:44,606 * Există o pasiune arde încă* 1662 01:45:46,340 --> 01:45:50,945 * Un cântec pe care nu îl poate controla 1663 01:45:50,945 --> 01:45:55,783 * Acum băiatul din interiorul omul a venit să găsească * 1664 01:45:55,783 --> 01:45:58,185 * Crăciunul în sufletul lui 1665 01:45:58,185 --> 01:45:59,353 Doar un pic. 1666 01:46:03,290 --> 01:46:06,628 * Chiar și un om pe care timpul l-a uitat 1667 01:46:08,329 --> 01:46:13,768 * Un om disperat spatii goale * 1668 01:46:13,768 --> 01:46:17,805 * Un om cu obosit locuri sparte * 1669 01:46:17,805 --> 01:46:20,708 * Poate fi făcut întreg 1670 01:46:23,010 --> 01:46:26,981 * Și când te uiți la vezi luminozitatea* 1671 01:46:29,150 --> 01:46:32,520 * Încrede-te în bunătatea simplă 1672 01:46:34,656 --> 01:46:38,560 * Apoi în întuneric singuratic o sa vezi * 1673 01:46:38,560 --> 01:46:42,396 * Bunătatea in sufletul tau* 1674 01:46:44,832 --> 01:46:49,837 * Și băiatul din interiorul omul este liber să găsească * 1675 01:46:49,837 --> 01:46:53,575 * Crăciunul în sufletul lui 1676 01:46:55,309 --> 01:46:57,579 * În sufletul lui 1677 01:46:58,680 --> 01:47:02,183 [muzică flaut melodioasă] 1678 01:47:09,491 --> 01:47:11,526 [muzică de pian moale] 1679 01:47:27,108 --> 01:47:29,711 * Crăciunul trecut 1680 01:47:29,711 --> 01:47:31,278 [cântând în hindi] 1681 01:47:42,389 --> 01:47:44,425 * Pentru cineva special 1682 01:47:45,727 --> 01:47:47,629 * Crăciunul trecut 1683 01:47:47,629 --> 01:47:49,864 [toți cântând în hindi] 1684 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 * Cineva special 1685 01:48:04,546 --> 01:48:07,281 [Muzică clasică indiană] 1686 01:48:29,571 --> 01:48:32,640 * Dar încă îmi atragi privirea 1687 01:48:32,640 --> 01:48:34,341 [cântând în hindi] 1688 01:49:15,149 --> 01:49:16,784 * Cineva special 1689 01:49:17,652 --> 01:49:19,954 [cântând în spaniolă] 1690 01:49:31,332 --> 01:49:33,901 [muzică clasică indiană] 1691 01:49:58,860 --> 01:50:01,428 [palavrie inaudibila] 1692 01:50:09,203 --> 01:50:10,571 * Bătrânul este un Scrooge 1693 01:50:10,571 --> 01:50:12,206 * Crăciunul trecut 1694 01:50:12,206 --> 01:50:14,041 [cântând în hindi] 1695 01:50:25,720 --> 01:50:27,789 * Pentru cineva special 1696 01:50:28,723 --> 01:50:30,725 [cântând în hindi] 1697 01:51:03,090 --> 01:51:05,760 [cântând în hindi] 1698 01:51:05,760 --> 01:51:08,262 [în engleză] Cu siguranță au a părăsit cinematograful până acum. 1699 01:51:11,833 --> 01:51:13,567 Este o modalitate de scoțându-i afară. 1700 01:51:15,402 --> 01:51:16,971 Acest. 1701 01:51:18,239 --> 01:51:21,242 A plecat toată lumea? Mai este cineva acolo? 1702 01:51:21,242 --> 01:51:23,778 Aș putea folosi asta la sfârşitul concertelor mele. 1703 01:51:23,778 --> 01:51:26,113 [râsete] 1704 01:51:26,113 --> 01:51:30,484 *Camera aglomerata, prieteni cu ochii obosiți* 1705 01:51:30,484 --> 01:51:32,686 [melodie în principal în hindi] 1706 01:51:32,686 --> 01:51:35,489 * Și sufletul tău de gheață 1707 01:51:37,291 --> 01:51:39,626 * Ai fost cineva pe care să te bazezi 1708 01:51:41,662 --> 01:51:44,165 * Un umăr pe care să plângi 1709 01:51:44,165 --> 01:51:46,300 * Față pe alta 1710 01:51:48,770 --> 01:51:50,604 * Un bărbat sub acoperire 1711 01:51:50,604 --> 01:51:55,943 * Dar m-ai sfâșiat 1712 01:52:00,214 --> 01:52:02,616 * Nu mă vei mai păcăli niciodată 1713 01:52:02,616 --> 01:52:04,986 * Crăciunul trecut 1714 01:52:17,464 --> 01:52:20,334 * Pentru cineva special 1715 01:52:21,035 --> 01:52:23,637 * Crăciunul trecut 1716 01:52:35,749 --> 01:52:38,352 * Pentru cineva special 1717 01:52:39,353 --> 01:52:41,722 * Crăciunul trecut 1718 01:52:54,368 --> 01:52:56,871 * Pentru cineva special 1719 01:52:57,939 --> 01:53:00,207 * Crăciunul trecut 1720 01:53:12,686 --> 01:53:15,422 * Pentru cineva special 1721 01:54:13,647 --> 01:54:15,516 [melodia se stinge]